Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga

[Dmitri Tran]

lena.nguyen viết

Bài dịch này cháu chỉ cố gắng chuyển ý chính thôi ạ, chứ cháu cũng không biết làm sao để nó sát với lời văn bản chính nhất. Mong cả nhà bớt chút thời gian sửa giúp cháu ạ !

Những hệ lụy
Последствие
Bên cạnh với những lợi ích mà Facebook đem lại thì việc lạm dụng nó đã làm cho người dùng bị ảnh hưởng rất nhiều về thời gian, sức khỏe cũng như công việc. Chị H.T.T - đường Lý Tự Trọng, TP Hà Tĩnh có con đang học THPT tâm sự: “Con tôi chuẩn bị sang năm là thi đại học rồi mà cứ có thời gian là cháu lại truy cập FB để tán chuyện với bạn bè. Tôi nói thế nào cũng không chịu nghe, kiểm soát máy tính bàn thì cháu vào bằng máy điện thoại. Thu máy điện thoại thì cháu ra quán net để giải tỏa nhu cầu vào FB. Tôi và nhiều bậc phụ huynh rất lo lắng về vấn đề này”. Hội chứng “nghiện” FB khiến nhiều bạn trẻ tiêu tốn thời gian, sức khỏe dẫn đến chểnh mảng học hành, kết quả học tập sa sút.
К тому же, молодые люди проводят все свободное время на ФБ, что влияет как на успеваемость в учебе, так и на здоровье, на процесс социализации, становления и развития личности. По Х.Т.Т, у которой есть сын, учащийся в средней школе сказала: «Мой сын подготовляется к вступительным экзаменэкзаменам в униветситете, но он проводит много времени в ФБ, чтобы болтать с друзьями. Я не могу справиться с ним, если я запрещаю ему сидеть за компьтером, тогда он использует мобильный телефон. А забираю телефон, то он приходит в интернет-кафе. Я и многие другие родители беспокоятся об этой проблеме».

Đang đi xa, lại ở KS, nên chỉ giúp được 1 đoạn ngắn trong khi đang chờ xem bóng đá ““Barcelona-Bayern”. Với lại cháu dịch cũng đã khá tốt rồi!

Помимо полезности от ФБ, его злоупотребление очень отрицательно влияет на времяпрепровождение, здоровье и работу пользователей. Мадам Х.Т.Т. живущая на улице Ли Ты Чонг города Хатиня, сын которой учится в средней школе, сказала: «Мой сын готовится к вступительным экзаменам в институты через год, а он всё время весит на ФБ, болтает с друзьями. Я никак не могу ему препятствовать. Проверяю компьютер, тогда он заходит на ФБ через мобильник; если забираю мобильник, то он сидит в интернет-кафе для “выброса” фейсбуковских потребностей. Я и многие родители очень беспокоятся об этой проблеме». Фейсбук-мания заставляет многих молодых людей тратить время и здоровье, впоследствии они пренебрегают учёбой и снижение своей успеваемости.

P.S. Cháu yêu cầu “...để nó sát với lời văn bản chính nhất” nên tôi dùng khá sát câu, từ theo bản gốc kể cả cách nói thông dụng của dân mạng, VD như các từ “весит на ФБ”, “выброс” фейсбуковских потребностей, “мобильник”.
Riêng từ “Hội chứng “nghiện” FB” hay “Nghiện FB”, như tôi có viết ở post #1034 , là “Фейсбук-мания”, cháu có thể xem "Голос России" dùng:
http://rus.ruvr.ru/2010/08/31/18114899/
Cho nên theo tôi, đoạn trên thấy dịch là “Nghiện” Facebook - Cиндром фейсбука” là thiếu chính xác trong khi ta có từ đúng nghĩa 100%. Với lại, nói rộng ra, “Cиндром фейсбука” là hội chứng FB nói chung, nó có thể là việc FB do mấy cậu SV lúc đầu tổ chức ở KTX của mình cho vui và sau này trở thành mạng xã hội rộng khắp thế giới.