Xin giúp về các cách Tiếng Nga

[minminixi]

thanhnam76 viết

...
Trong các cách sử dụng ngôn ngữ tiếng Nga mong bác chỉ thêm các giới từ thường dùng trong mỗi cách, để em nhớ lâu hơn qua các vd. many thanks
- Trước em học tiếng Đức cũng khó lắm, nhưng thấy tiếng Nga còn khó hơn trong cấu trúc ngữ pháp. Bên LX đi em đi "à ơi" các cô gái Nga thì mạnh dạn lắm, ko sợ sai do nghĩ mình là người NN, nhưng về VN thì lại sợ giao tiếp vì ngại sai ngữ pháp hihi. Ah mà bác bận mải kiểu gì ko đi off mừng SN, em tháng 4 đến Phan Thiết có việc rồi vào SG alo mời các bác rảnh rỗi chút thời gian đi nhậu bia SG đỏ voeis emnhes, ok?

Giới từ thì không có nhiều, ngồi coi vài tiếng là nhớ hết thôi!
Về vụ off thì mình đang làm cái báo cáo gấp nên không dứt ra được. Cũng có công trình ở khu vực Huế nhưng bị hoãn lại vô hạn định nên cũng không lợi dụng kết hợp được. Còn thanhnam76 có vào SG thì vô tư như mọi khi thôi, thông báo cho thư kí của bác Cả là ok!
Nếu nói về tiếng Nga thì mình học kiểu Việt hóa không quy chuẩn đâu, chỉ là thấy bạn trẻ uranni hỏi qua 1 ngày mà không thấy bác nào giúp chắc vì vấn đề quá đơn giản hoặc mọi người đang đi Đà Nẵng off hết, mình không đi thì bớt chút time giúp bạn trẻ học thôi. Bác ngbinhdi còn là nhà sư phạm đã lên tiếng rồi đấy, có thể bài sau bác ấy có hứng viết dài và chuyên sâu hơn để bạn trẻ học thì "bá cháy"...!
Nói ví dụ mình hay Việt hóa theo kiểu riêng mà nói ra thì sẽ bị các nhà Nga ngữ của 3N ném đá bươu đầu, nhưng với riêng mình thì kiểu tự học này ngày xưa lại hiệu quả ra phết: mình ít phải đọc và viết ra từ mới nhiều lần hay nghe đi nghe lại băng cat xet để nhớ, mà chỉ cầm sách coi rồi ngẫm nghĩ, cố áp dụng hoặc để ý đến các từ và giới từ vào câu nói cụ thể ít lần là xong!
Riêng giới từ thì trong tiếng Việt ít chú ý phân biệt, trong tiếng Anh thì nó là các đơn âm nổi bật để định hướng ý nghĩa câu nói, nhưng trong tiếng Nga nó rất đặc biệt mà nếu không hiểu bản chất ngôn ngữ thì sẽ không hiểu kịp cái hay của ý nghĩa câu nói hay viết. Trong câu nói Nga thì giới từ còn khó hơn vì nhiều khi chúng "câm", đứng hơi xa là không nghe thấy gì hết. May thay tiếng Nga còn có trò đổi đuôi từ theo các cách để ta phân biệt các giới từ cũng như ý nghĩa câu nói.
Mà giới từ tiếng Nga thì viết ra chắc chưa hết vài ba dòng:
без,благодаря,близ,в,в-виду,включая,вместо,вне,воп реки,вследствие,из,из-за,из-под,исключая,К-ко,кроме меж,о-обо,на,над,наподобие,насчёт ,начиная,несмотря,передо,по мимо,посредством,пред-предо,про,ради,c-со,сообразно,среди,средь...
Có vài nguyên tắc đầu tiên:
-các giới từ thể hiện không gian và thời gian về cả vật chất lẫn tinh thần để giúp định hướng (không - thời gian) cho các danh và đại từ sau nó.
-sau giới từ không thể là động từ.
-sau giới từ không thể có cách 1 nguyên thể.
Như vậy một nguyên tắc cú pháp cơ bản là các danh-đại từ cùng tính từ đi kèm phải chuẩn bị chịu biến cách thích hợp theo giới từ ta muốn dùng.
Tạm thời như thế, nói nhiều sẽ sai nhiều