SUY NGẪM

[Мужик]

Nói thêm về chuyên môn. Không bình luận.
Trong tiếng Nga, từ góc độ ngôn ngữ học, khi nói "Phần nổi của tảng băng" một cách chuẩn mực, chính thống (văn viết), phải dùng: "Поверхность айсберга", còn "Верхушка айсберга" là văn nói.

Tuy nhiên, nếu tra 2 cụm từ đó trên Google (để trong ngoặc kép) thì:
- "Поверхность айсберга" cho 11.000 kết quả;
- "Верхушка айсберга" cho 1.230.000 kết quả.