SUY NGẪM

[gps]

Nina viết

Bạn gps à, mình không biết tiếng Trung, nhưng theo từ điển Thiều Chửu thì hình như 民间 là từ ghép, và chữ gian 閒 với nghĩa là khoảng thì thường viết là 間, chứ không phải là 间.

Bác nói gần đúng.

Chữ Hán có lối viết phồn thể và giản thể (Traditional & Simplified Chinese).
Chữ gian 閒 là viết theo lối phồn thể.
Chữ gian 间 là viết theo lối giản thể.
Bộ môn 門 (nghĩa là cái cửa) khi viết theo lối giản thể thì trở thành 门.

Em cũng không biết tiếng Trung, em cũng dùng Thiều Chửu thôi ạ.

phuongnn viết

Cá nhân em thấy cái câu dân là gian là trò chơi chữ Việt Nam hóa vớ vẩn.

Em đồng ý hay tay.