Thơ và nhạc - dịch lời một số bài hát Nga

[Nina]

Mùa hè có lẽ là mùa ít thơ mộng chăng, nên có vẻ ít thơ về mùa hè hơn. Nghĩ cũng phải, nóng như thế này thì thơ thẩn quái gì

Bác Leonid Derbenev là một nhà thơ Nga, nhưng bác này nổi tiếng chủ yếu do viết lời cho các bài hát. Bài này là một bài hát nổi tiếng thời Alla Pugacheva còn trẻ trung, giọng cũng trẻ… Bây giờ chẳng nhớ nổi lần đầu mình nghe bài hát này khi nào. Nhưng vẫn còn nhớ, tự dưng đua đòi dịch bài này là sau khi bạn Tulip dịch

До свидания, лето
А. Зацепин – Л. Дербенев

До свидания, лето Леонид Дербенев Снова птицы в стаи собираются, Ждёт их за моря дорога дальняя. Яркое, весёлое, зелёное, До свиданья, лето, до свидания. За окном сентябрь провода качает, За окном с утра серый дождь стеной, Этим летом я встретилась с печалью, А любовь прошла стороной. Не вернёшь обратно ночи звёздные, И опять напрасно сердце вспомнило Всё, что это лето обещало мне, Обещало мне да не исполнило. Было близко счастье, было около, Да его окликнуть не успела я. С каждым днём всё больше небо хмурится, С каждым днём всё ближе вьюги белые. Там, где мне в ладони звёзды падали, Мокрая листва грустит на дереве. До свиданья, лето, до свидания, На тебя напрасно я надеялась.

Tạm biệt mùa hè Leonid Derbenev Những chú chim lại tụ lại thành đàn, Lên đường xa bay qua biển rộng. Mùa hè rực rỡ, xanh tươi, sôi động Tạm biệt mùa hè, tạm biệt, mùa hè. Bên cửa sổ tháng chín đang rung dây, Từ sáng mưa dăng dăng như tường xám, Mùa hè này tôi gặp điều buồn thảm, Còn tình yêu đi lạc mất chốn nao. Những đêm sao sẽ không quay lại, Và trái tim hồi tưởng - hão huyền thôi - Tất cả những gì hè này hứa với tôi, Hứa với tôi, nhưng không thực hiện Và hạnh phúc đã rất gần, gần lắm, Nhưng tôi không kịp gọi một lần. Cứ mỗi ngày bầu trời thêm tối tăm, Cứ mỗi ngày, bão tuyết thêm gần lại. Nơi sao đêm từng rơi xuống tay tôi, Tán lá ướt đang buồn trên cây cối. Tạm biệt nhé, mùa hè, tạm biệt, Hy vọng vào người thật quá hão huyền.

Ấn tượng của mình về bài hát thì cũng ... tầm thường thôi, có gì đó thất vọng, giận dỗi, buồn bã... Nhưng kết thúc thì ám ảnh hơn... Mùa hè đẹp đẽ - rực rỡ, xanh tươi, sôi động - có thật không, hay chỉ trong mộng nhỉ? Dù sao thì tháng chín rồi, muốn hay không cũng phải chào tạm biệt mùa hè...