Dịch thơ ở chợ Bắc Qua

[tykva]

Cái bài này, em thấy hao hao giống cảnh ...dẹp chợ cóc trên các phố Hà Nội mình, các bác ạ:

Листья словно шепчут мне: "прощай"
и на улице осенняя погода;
только ты, прошу, не улетай
в прошлое, как это время года...

Thế nên em dịch thế này, trình các bác:

Thu vừa xuất hiện nơi đầu phố
Lá xớn xác bảo nhau: “Chạy thôi!”
Riêng cô em đã được xếp chỗ ngồi
Hãy ở lại, vội gì, thu không đuổi…