Dịch thơ ở chợ Bắc Qua

Geobic · #20 14-02-2009, 22:44

Trích:

Nina viết

* * *
Анна Ахматова

Ты пришел меня утешить, милый,
Самый нежный, самый кроткий...
От подушки приподняться нету силы,
А на окнах частые решетки.

Мертвой, думал, ты меня застанешь,
И принес веночек неискусный.
Как улыбкой сердце больно ранишь,
Ласковый, насмешливый и грустный.

Что теперь мне смертное томленье!
Если ты еще со мной побудешь,
Я у Бога вымолю прощенье
И тебе, и всем, кого ты любишь.

5-1913

* * *
Anna Akhmatova

Ái chà, ngươi đến an ủi
Trông dịu dàng đấy, hiền lành
Ta không nhấc đầu dậy nổi
Ngoài cửa đầy bọn lính canh

Ngươi chắc là gặp người chết
Nên mang vòng hoa phòng hờ
Nụ cười - trông đau tim quá
Lừa mị, giễu cợt, mơ hồ

Bây giờ cóc sợ chết nữa
Cứ thử đứng lại với ta
Dẫu ngươi có yêu hàng tá
Ta cũng xin Chúa thứ tha

5-1913

Có lẽ Nina đã động tới cái thần của bài thơ rồi. Có điều, năm 1913 thì chắc là Anna chưa chịu cảnh tù tội. Geo cho là USY có lý, khi nghĩ khi đó bà ốm nặng... Nếu ai có điều kiện tìm hiểu thêm về xuất xứ bài này thì hay quá...

Được cảm ơn bởi:
USY (15-02-2009)