Dịch thơ ở chợ Bắc Qua

[FORYTCHIA]

Geobic viết

Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Tui yêu em

Tui yêu em: bây trừ có lẽ
Lửa tình chưa tắt lụi trong tim.
Nhưng nỏ muốn trộ em nhỏ lệ
Để em yên, tui phắn lẹ trong đêm.

Tui yêu em, vô vọng, lặng im
Nhút nhát, ghen tuông, tim nát.
Tui yêu em êm dịu, cuồng điên…
Trời chứng giám: chính tui yêu em nhất.

Năm mới For mới vào chợ Bắc Qua, cảm ơn bác Geo nhiều về bản dịch rất giọng Huế. Tuy nhiên chữ "trừ" là do chủ ý "nói ngọng" hay là thế nào mà For đang hìhì một mình.