Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga

#38

05-03-2014, 17:24

Мужик

Trứng cá hồi - Икра лососёвая

Tham gia: Nov 2009

Đến từ: Hà Nội

Bài viết: 4,008

Cảm ơn: 3,327

Được cảm ơn 9,511 lần trong 3,059 bài đăng

"Rét ngọt" trong tiếng Việt có thể được coi là một cấu trúc vững (gần như thành ngữ). Nghĩa của nó như bác Nina đã dẫn "rét đậm và khô, cảm thấy như thấm sâu vào cơ thể, rất khó chịu".
Trong tiếng Nga có cấu trúc vững "Cобачий холод" với nghĩa "очень сильный, доставляющий неудобства холод", cũng gần giống như nghĩa của "rét ngọt".

Có thể dịch "Rét ngọt" sang tiếng Nga là "Cобачий холод" được chăng? Tất nhiên, về mức độ thì "Rét ngọt" ở Việt Nam "chưa là cái đinh gì" so với "Rét chó" ở Nga.

__________________
SCENTIA POTENTIA EST!

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
Dmitri Tran (14-03-2014), Nina (05-03-2014)

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Học tại VN nhưng muốn sang Nga để làm việc	huyen153	Sinh sống tại Nga	25	15-10-2011 08:59
Dịch tự động từ Nga sang Việt	Cuong	Học tiếng Nga	5	13-11-2008 21:06
Thơ Shakespeare dịch sang tiếng Nga	Seryoshka	Thi ca	0	06-05-2008 15:07
17 sĩ quan Biên phòng sắp sang Nga.	Cartograph	Các chủ đề khác	0	03-03-2008 22:57

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 06:13.