Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga

[Dmitri Tran]

Thêm một cơ sở cho ý nêu trên của tôi khi đọc bài dịch sang tiếng Nga của bạn:

zaihanoi viết

... Проходит много лет, малыш становится взрослым и богатым. Он поднимается в высшие слои общества, но никогда не забывает помогать бедным в трудные минуты.

Ở trên dùng thời hiện tại, nhưng đến câu "малыш становится взрослым и богатым" ... cũng dùng thời hiện tại rõ ràng là không ổn. Nếu dùng thời tương lai như là "малыш станет взрослым и богатым" thì sinh ra phỏng đoán, làm mất tính hiện thực của câu chuyện.