Tinh tế trong tiếng Nga (тонкости русского языка).

#17

11-12-2012, 09:52

USY

Kvas Nga - Квас

Tham gia: Nov 2007

Bài viết: 3,248

Cảm ơn: 6,832

Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng

Trích:

Dmitri Tran viết

Mấy ngày đầu tuần bận quá, chỉ kịp ghé vào xem bác hungmgmi пионерить!
Nói thêm về mấy từ lạ kẻo bác nào chưa quen kiểu ghép thế này:
мандаринить - tặng quả quýt

Bác Tran giải thích cách dùng từ này thêm đi ạ. Em thấy nếu dịch là "tặng củ đậu" còn có vẻ giông giống, chứ nghĩa là "tặng quả quýt" thì chắc bác đùa hay sao ấy chứ?

__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Lạc vô biên, lạc liên hành tinh	USY	Vui cười	392	15-11-2012 11:37
Cảnh báo phần mềm diệt virus giả mạo ngày càng tinh vi	dangkiena3	Công nghệ thông tin	0	22-04-2010 18:16
Tinh thể khoáng chất	notforsale	Mỹ thuật - Nhiếp ảnh	0	18-11-2009 02:08
Tinh thần đón tiếp của mem Đà Nẵng	anka	Chúc mừng - Chia sẻ - Giúp đỡ	2	07-12-2008 10:41

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 09:53.