SUY NGẪM

[Serguei Kouzmic]

Lão Râu nghiên cứu món The (Un)happy Planet Index

Đoạn 3

Trang 7: And lastly, more generally about your life...

Please read each of the following items carefully, thinking about how it relates to your life, and then indicate how true it is for you. Use the following scale to respond:

1 = not at all true
2 = ...
3 = ...
4 = somewhat true
5 = ...
6 = ...
7 = very true

30
I feel like I am free to decide for myself how to live my life
Not at all true 1 2 3 4 5 6 7 Very true
(Lão chọn 2 vì thật ra, làm nông dân thấp cổ bé họng quyết định được cái khỉ gì đâu…)

31
I really like the people I interact with
Not at all true 1 2 3 4 5 6 7 Very true

(Cũng còn tùy người chứ, anh em nông dân mình thì đúng là thích, nhưng mà bọn cường hào ác bá, lý trưởng, chánh tổng sao mà thích được?)

32
I feel pressured in my life
Not at all true 1 2 3 4 5 6 7 Very true

(Kiếp nông dân, cũng có cái thoải mái, nhưng nhiều hà hiếp làm anh em lão không thoải mái lắm đâu…)

33
I pretty much keep to myself and don't have a lot of social contacts
Not at all true 1 2 3 4 5 6 7 Very true

(Chứ còn gì nữa, quanh năm lấy đuôi trâu làm thước ngắm, tiếp xúc với ai được? Cả đời mới mò ra Kẻ Chợ được một lần…)

34
I have been able to learn interesting new skills recently
Not at all true 1 2 3 4 5 6 7 Very true

(Ôi dào!)

35
Most days I feel a sense of accomplishment from what I do
Not at all true 1 2 3 4 5 6 7 Very true

(Chẻ mấy cái lạt, đuổi con gà con qué, không hoàn thành được thì có mà ăn cám à?)

36
In my life I do not get much of a chance to show how capable I am
Not at all true 1 2 3 4 5 6 7 Very true

(Cơ hội cơ hiếc giề? Sâu siếc giề? Một sự nhịn là chín sự lành…)

37
People in my life care about me
Not at all true 1 2 3 4 5 6 7 Very true
(Còn mỗi mẹ đĩ ngồi kia thôi!)

38
I feel like I can pretty much be myself in my daily situations
Not at all true 1 2 3 4 5 6 7 Very true

(Chẳng là chính mình thì là thằng dở hơi nào chứ? À, nếu lão mà là thằng lực điền hàng xóm mới ngoài 30 còn mẹ đĩ thì trẻ như con bé vợ nó thì thích nhỉ? hí hí)

39
All things considered, how satisfied would you say you are with your overall life these days?
( 0 = extremely dissatisfied ... 10 = extremely satisfied )
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

(Nói chung là chán, nhưng là nông dân, chán cũng chẳng biết làm gì hơn, nên lão chọn tầm 3 điểm thôi. Chọn thấp hơn, quá đáng quá…)

40
Which of these descriptions comes closest to how you feel about your household's income nowadays?
Living comfortably on present income
Coping on present income
Finding it difficult on present income
Finding it very difficult on present income
(Nhà có vài sào ruộng dự án lấy mất rồi, tiền đền bù tiêu nhoằng cái hết. Bây giờ chẳng biết làm gì, đói rã họng rồi)

41
If you work or study, how often do you find your work... interesting?
None of the time
Occasionally
Sometimes
Quite often
Very often
Most of the time
All of the time
Don't work /study

(Đuổi gà, chẻ lạt sao gọi là làm việc được nhỉ? Kiếm việc ra mà làm cho đỡ nhàn cư vi bất thiện thì có thể)

42
... stressful?
None of the time
Occasionally
Sometimes
Quite often
Very often
Most of the time
All of the time
Don't work / study

(Xem câu 41)

(Còn tiếp)