SUY NGẪM

[Serguei Kouzmic]

Lão Râu nghiên cứu món The (Un)happy Planet Index

Đoạn 2

Trang 3: Green behaviour

12
How often do you take steps to conserve energy (buying energy-efficient bulbs and appliances, not leaving the television on standby, remembering to turn the lights off, etc.)?
never
sometimes
usually
always

(Quê hương chúng ta điện đắt lắm, vì phải qua đầu nậu bán điện, mặc dù đã tự đóng tiền kéo dây. Không có việc gì quan trọng, nhà lão cứ ngồi trong bóng tối mà nói chuyện thôi. Đun nấu thì củi nhặt củi nhạnh, rơm rác rồi thì cũng xong. Nóng có cái mo cau phành phạch. Tối lên giường sớm cho đỡ nóng, làm gì mà đẻ chẳng lắm he he)

13
And how high are your heating bills, compared to others who live in houses like yours?
normal
high
low

(Nông dân bao đời nay, cần gì sưởi ấm. Chết rét thì đem chôn…)

14
How often do you recycle?
never
sometimes
usually
always

(Phải nhặt nhạnh cho bằng hết chứ!)

15
And how much waste do you produce, compared to similar households?
normal
more than usual
less than usual

(Ăn còn chẳng có, lấy đâu ra mà ị hu hu)

Trang 4: About your health and that of your family

16
How many of your grandparents reached, or have reached, 85 years old? (don't count those grandparents that are alive, but under 85)
none
one
two
three
all four
don't know

(Các cụ toàn ốm chẳng rõ bệnh, rồi cứ thế đi. Có lên viện lên viếc giề đâu. Tròm trèm bảy xuỵch là đi cả)

17
How many occurrences of heart disease or cancer before the age of 50 in your family (including grandparents, parents, siblings, aunts & uncles, and yourself)?
none
one
two
three
four or more
don't know

(Ở quê, cứ chết là chết, biết làm sao tại sao mà chết!)

18
And how many occurrences of obesity, diabetes or depression? (again, including grandparents, etc.)
none
one
two or more
don't know

(Vớ vẩn. Đã bảo là ăn còn chẳng có, sao mà béo phì với tiểu đường được chứ. Trầm cảm cũng không, chỉ lo có cái ăn đổ vào mồm hết bố nó thời gian rồi, thời gian đâu mà trầm cảm)

19
How would you describe your health compared to people like you?
excellent
good
average
poor
very poor

(Ờ mà được cái, sức khỏe tốt kinh khủng. Lạ nhể, các bác? He he)

20
And how often do you find you feel stressed?
never
occasionally
quite often
most of the time

(Cả ngày tha thẩn nhặt củi, nhặt rơm rác, ủ phân ủ gio, rồi rít thuốc lào, buôn chuyện với mấy lão gàn hàng xóm… ngồi quạt phành phạch rồi đi ngủ thôi. Hết tuổi ấy ấy rồi thì chỉ hít hít cái chỗ ấy ấy của mẹ đĩ là thỏa mãn, ngủ pho pho như chết hà hà)

Món ấy ấy này tay Tạ Biên Cương nào đó hắn tả là khán đài không còn một chỗ kín há há…

Trang 5: BMI (Body Mass Index)

Món này lôi thôi đây…

So as to work out your Body Mass Index (BMI) we need to know your...

21
...height (in centimetres)?
Convert to metric... ft in

22
...and weight (in kilogrammes)?
Convert to metric... st lb

This makes your body-mass index (BMI): 23

(Đã bẩu là làm giề có giề mà ăn, BMI cứ là chuẫn luôn!)

Trang 6: Your recent feelings

Below are a number of things people might say that they feel. Please choose the option that best describes how often during the past week each description would have applied to you?

1 = never
2 = at least once
3 = on a few days
4 = most days
5 = every day

23
I felt happy or contented
Never 1 2 3 4 5 Every day

(Ai chẳng có lúc vui lúc buồn, nên lão chọn 3, bình thường)

24
I felt depressed
Never 1 2 3 4 5 Every day

(thỉnh thoảng con gà con qué hàng xóm sang phá vườn, cũng bực bội chút, nên lão chọn 2, in ít thôi)

25
I felt engaged or focused in what I was doing
Never 1 2 3 4 5 Every day
(Đương nhiên rồi, chẻ lạt bổ củi mà không tập trung, nó chả chém vào tay ấy à… hỏi dốt nhể, bà con!)

26
I felt energised or lively
Never 1 2 3 4 5 Every day

(Già rồi, cũng có lúc trái gió giở giời chứ)

27
I felt lonely
Never 1 2 3 4 5 Every day

(Trước đây làng xóm đông vui, chẳng mấy khi thấy buồn. Nay bọn trẻ lên thành phố làm thuê hết, cũng đã bắt đầu thấy hai cái bóng già cả này nó cô đơn ra phết. Oánh vào số 4)

28
I felt everything I did was an effort
Never 1 2 3 4 5 Every day

(Làm cái kiếp nông dân, mạt đời bán mặt cho đất, bán lưng cho giời, không lỗ nực có mà cạp đất mà ăn à?)

29
My sleep was restless
Never 1 2 3 4 5 Every day

(Xem bình loạn ở câu 26)

(Còn tiếp)