SUY NGẪM

[Serguei Kouzmic]

Lão Râu nghiên cứu món The (Un)happy Planet Index

Đoạn 1

Việt Nam mình được là nước mà dân chúng hạnh phúc gần nhất thế giới, lão Râu này rất lấy làm xung xướng, quyết định thử một phát xem sao, thử xem cái lão già lẩm cẩm này có hạnh phúc như người ta thống kê hay không. Và thế là lão mò vào đây để trả nhời trắc nghiệm.

Gạch đít là lão Râu chọn. Giả định lão là tay nông dân hết sức bình thường của một vùng quê Việt Nam. Mà lão là nông dân thật chứ còn gì nữa! He he

Trang 1: Where you live

1
What best describes your home?
a detached house or bungalow
a semi-detached house or large terraced
a small terraced house
a flat / apartment
2
With whom do you live?
alone
1 person
2 people
3 people
4 people
5 or more people
3
Does that include a partner or spouse?
yes
No

Trang 2: Some questions about your lifestyle

4
On a typical day, how do you get to work or wherever you study?
Tick all that apply.
I don't work or study or I normally work/study at home
I walk or cycle to work/study
I use public transport
I drive (up to 20 miles each way)
I drive (20 miles or more each way)
I use a car share scheme
(Làm gì còn ruộng mà đi làm?)

5
Roughly how many hours (in total) do you fly each year?
none
4 hours
10 hours
25 hours
100 hours
(Nông dân, bay đi đâu mà bay? Hay bay lên giời rồi lộn cổ xuống âm ti…)

6
Which of the following best describes your diet?
vegan
vegetarian
mixed diet of fruit, veg & pulses, with meat no more than twice a week
regular meat (every or every other day)
lots of meat, particularly bacon or burgers
(Còn rau muống mà ăn cũng phúc tổ rồi, sắp tới môi trường ô nhiễm, rau còn chẳng có mà nhá ấy chứ…)

7
How much have you spent in the last 12 months on 'stuff' such as electrical and electronic equipment, furniture, hardware, and jewellery (but not clothes)?
less than £100
£100 - £300
£300 - £500
over £500
(Tiền đâu ra mà mua sắm, hỏi giề kì rứa?)

8
Do you smoke?
no, never
no, but I'm often with smokers
ex-smoker or social smoker
less than 5 / day
5 - 20 / day
20 – 40 / day
more than 40 / day

(Ở quê nhàn rỗi, không hút thuốc thì làm cái giề? Cơ mà lão Râu này hút thuốc lào, theo tính toán thì khá nhiều, ngày bắn hai ba chục phát, thấy bảo là còn hại hơn thuốc lá. Lão tính là trên 40 điếu / ngày)

9
On average, how many times per week would you take 30 minutes or more of moderate exercise, such as brisk walking, cycling, sport, active recreation, or physical work – sufficient to cause you to breathe more deeply
none
1-2 times
3-4 times
5 times
6 times or more

(Ra đường làng tập thể dục Công Nông nó chẹt cho bẹp ruột. Xui dại!)

10
In the past 10 months, how often did you help with or attend activities organised in your local area?
at least once a week
at least once a month
at least once every three months
at least once every six months
less often
never

(Thỉnh thoảng có đóng góp công sức nhưng là bị bắt đi nên lão không dám tính)

11
And how often (in the past 12 months) did you get involved in work for voluntary or charitable organisations?
at least once a week
at least once a month
at least once every three months
at least once every six months
less often
never

(Thỉnh thoảng cũng có đóng góp tiền cho bà con bão lụt nhưng là bị cưỡng bức, trấn lột khấu từ lương hưu nên lão không dám tính)

(Còn tiếp)