Thơ và nhạc - dịch lời một số bài hát Nga

[Nina]

Bài này là bạn Hoa Pion giới thiệu – lời một bài hát của Maksim – một nữ ca sĩ khá nổi hiện nay ở Nga (thông tin này là mình nghe đâu đó, lười kiểm chứng lắm). Thú thật là phần nhạc mình chả thích chút nào, suýt nữa thì mất hứng dịch tiếp bản dịch dở dang. Nhưng phần lời thì khá dễ thương. Mặc dù thật sự, phần dịch này của mình chắc phải gọi là dịch loạn

Если ты просто сон Здравствуй, я долго здесь Хочешь, тебя коснусь Если ты просто сон, Значит я лишь проснусь! Мило сбежала грусть Вдоль по моей щеке. Я остаюсь и пусть Будет та же грусть Этот сон был всех короче Буду я скучать очень. Знаю, ты ещё больше Завтра – ровно в три ночи Расскажи мне, как поживаешь Радуешься ли маюсь С кем ты наяву таешь Нет, не говори. Знаю Капли любви дрожа Будут срываться вниз Будет лететь с лица Звучный ночной каприз Падать и на земле Холод разбивать Если ты просто сон, Как же приятно спать! Этот сон был всех короче Буду я скучать очень. Знаю, ты ещё больше Завтра – ровно в три ночи Расскажи мне, как поживаешь, Радуешься ли маюсь С кем ты наяву таешь Нет, не говори! Знаю.

Nếu như anh chỉ là giấc mộng Chào anh nhé, em ở đây lâu lắm Em chạm vào anh, anh có muốn không? Còn nếu như anh chỉ là giấc mộng Thì chắc là em vừa mới tỉnh giấc nồng! Có một nỗi buồn chạy ngang duyên dáng Dọc theo hai gò má em đây. Em sẽ ở lại, dẫu là sẽ phải Lại ở cùng với nỗi buồn này. Giấc mộng ấy ngắn ngủi hơn tất cả Và em sẽ buồn sẽ nhớ rất nhiều. Nhưng em biết, anh còn buồn hơn nữa. Nên ngày mai, ba giờ nhé, anh yêu. Hãy kể em nghe cuộc đời anh sống, Nhiều u sầu, hay lắm niềm vui? Anh che giấu với ai trước mặt À không cần. Em đã biết rồi. Những giọt nước tình yêu run rẩy Rồi sẽ rơi xuống dưới, sẽ rơi Cơn đỏng đảnh âm vang buổi tối Sẽ bay đi từ gương mặt mà thôi. Sẽ rơi xuống và trên mặt đất Làm vỡ tan cái giá lạnh mùa đông. Còn nếu như anh chỉ là giấc mộng Thật là vui khi hưởng giấc nồng! Giấc mộng ấy ngắn ngủi hơn tất cả Và em sẽ buồn sẽ nhớ rất nhiều. Nhưng em biết, anh còn buồn hơn nữa. Nên ngày mai, ba giờ nhé, anh yêu. Hãy kể em nghe cuộc đời anh sống, Nhiều u sầu, hay lắm niềm vui? Anh che giấu với ai trước mặt À không cần. Em đã biết rồi.

Còn clip em Maksim hát thì ở đây, ai nghe thì tự chịu trách nhiệm nhé.

http://www.youtube.com/watch?v=6loWp3DOR7E