Vài nét chấm phá về đảo Phú Quốc - Штрихи к острову Фукуок

[Dmitri Tran]

Saomai viết

3) Xem ra bác nêu tên “loại Ghẹ (Carcinus maenas)” có vẻ rất khoa học. Nhưng con ghẹ trong hình ảnh bác đưa thì không phải thuộc loài cua đó. Khi không biết chính xác tên khoa học của con vật thì nên dùng tên chung chung, ví dụ: một loài cua biển (морские крабы) của Phú Quốc…

Cảm ơn SM 1 lần nữa, đã chỉnh sửa các món ăn. Như tiêu đề "Vài nét chấm phá...", nếu có gì chưa thật chính xác như 1 bài viết khoa học nghiêm túc thì cũng không sao.
Riêng loài ghẹ tôi đã tìm kỹ, chúng có hàng chục loại, tôi lấy tên khoa học loại phổ biến nhất (được đánh bắt nhiều nhất trên thế giới). Ở bài tôi đã sửa thành "trong vùng nước quanh làng chài Hàm Ninh có loại ghẹ trong loài Ghẹ Carcinus maenas" để khỏi hiểu nhầm. Còn nếu viết "...một loài cua biển" thì sẽ sai.