Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[dienkhanh]

Siren viết

Bác MU ơi, sao ở đây lại dùng cặp длинный-короткий mà không dùng "высокий-короткий" ạ?
Bác chỉ giúp nhà em nhé, em sẽ tìm câu thành ngữ thật hay trả ơn bác ạ.

Tặng bác một chuyện về dài ngắn, cao thấp đây ạ:

Группа блондинок-студенток университета получила задание измерить высоту флагштока. Набрав с собою лестниц и рулеток, они пошли к флагштоку и стали его измерять, падая с лестниц, роняя рулетки и вообще создавая ужасный беспорядок. Проходивший мимо студент инженерного факультета, решив помочь, подошел к ним, вынул флагшток из земли, положил на землю, замерил его рулеткой, и, передав результат измерения блондинкам, пошел восвояси. Блондинки переглянулись, рассмеялись, и одна сказала другой: — Ну вот как всегда, эти уж мне тупые инженеры. Нам нужна высота, а он измерил длину…

Một nhóm sinh viên tóc vàng được giao nhiệm vụ đo chiều cao của cột cờ. Xách theo một lô nào thì thang, nào thì thước, các nàng dựng thang lên rồi đo đủ kiểu, đổ hết cả thang, rơi hết cả thước mà vẫn không đo được. Một nam sinh viên kỹ thuật đi qua thấy thế, nhổ cột cờ lên đặt nằm xuống đất, đo xong đưa kết quả cho các nàng rồi bỏ đi. Các nàng nhìn theo, cười mỉa rồi một nàng nói với nàng kia: - Đúng là cái bọn kỹ sư ngốc. Người ta cần đo chiều cao lại đi đo chiều dài.