Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

- Почему Прохоров хочет стать премьером, а не президентом?
- Потому что нарушится 200-летняя закономерность смены правителей "лысый-волосатый".
- Ну и что? Будет другая закономерность "длинный-короткий".

- Tại sao Prokhorov lại muốn trở thành thủ tướng mà không phải là tổng thống nhỉ?
- Bởi vì sẽ phá vỡ quy luật “hói – có tóc” tồn tại đã 200 năm nay trong việc đổi lãnh đạo.
- Thì đã sao? Sẽ có quy luật mới “cao - lùn”.

[Siren]

Bác MU ơi, sao ở đây lại dùng cặp длинный-короткий mà không dùng "высокий-короткий" ạ?
Bác chỉ giúp nhà em nhé, em sẽ tìm câu thành ngữ thật hay trả ơn bác ạ.

[Мужик]

Siren viết

Bác MU ơi, sao ở đây lại dùng cặp длинный-короткий mà không dùng "высокий-короткий" ạ?

Sao dạo này MU bị nhiều người hỏi “xoáy” thế không biết! Lại phải đáp “xoay” vậy nhé.

Hỏi về cặp “có tóc-trọc đầu” thì dễ giải thích vì bản thân MU rơi vào một trong hai trường hợp đó. Còn hỏi vì sao dùng cặp длинный-короткий thì “xoáy” thật, vì MU chỉ thuộc loại “средненький”.

Vì sao không dùng cặp "высокий-короткий"? Đơn giản vì đây không phải là một cặp đối nghĩa. Thông thường высокий đi với низкий, còn khi nói về chiều cao của con người thì không dùng “высокий-низкий” mà dùng “высокий-невысокий” (nếu nói: он низкий человек thì lại có nghĩa: nó là người hèn hạ, bần tiện, “bẩn”…). Khi mô tả về chiều cao trong tiếng Nga hay dùng большой/небольшой/маленький/средний ... рост.

Bác Siren hỏi về Длинный, Bысокий (dài, cao) làm em nhớ lại một số giai thoại về Cố vấn Lê Đức Thọ và Ngoại trưởng Kít-xinh-giơ tại Hội nghị Pa-ri.

Giai thoại thứ nhất: Một lần, khi đứng cạnh nhau, Ngoại trưởng Kít nói với Cố vấn Lê: “Tôi cao hơn ngài”. Cố vấn Lê đáp lại: “Không, ông chỉ dài hơn tôi chứ không cao hơn tôi”.

Giai thoại thứ hai: Một lần Ngoại trưởng Kít khoe với Cố vấn Lê: “Tôi có 2 bằng tiến sỹ”. Cố vấn Lê đáp lại: “Còn tôi là bố của 2 tiến sỹ” (Chả hiểu nếu chuyện này có thật thì phiên dịch sẽ phải dịch như thế nào cho đúng với tư duy và thâm ý của người Việt Nam khi dùng từ “bố” trong ngữ cảnh này?)!

Thú thật, trong truyện tiếu lâm trên MU cũng chưa hiểu chất tiếu của cặp “длинный-короткий” còn gì nữa không, nên cứ tạm dịch như vậy. Có gì bà con bổ sung thêm, mới vui!

[hungmgmi]

Em có cái ảnh minh họa cho cặp "cao-lùn", minh họa đúng chóc cho câu chuyện tiếu lâm trên nhé:

Nếu bác tỷ phú Prokhorov mà thành tổng thống, thì sẽ khởi đầu cho một quy luật mới "Cao-lùn-cao-lùn...." chẳng hạn.

[Мужик]

- Папа, ты не будешь сердиться?
- Смотря что случилось.
- Да я кофе пролил.
- Ну, это ерунда.
- Вот и я так думаю, а твой компьютер так не думает... Он теперь вообще не думает.

- Bố ơi, bố không mắng con chứ?
- Thì cũng phải xem tội gì chứ.
- Con trót làm đổ cà phê.
- Ối giời, chuyện vặt.
- Con cũng nghĩ thế, bố ạ. Nhưng cái máy tính của bố nó lại không nghĩ thế… Bây giờ thì nó còn chẳng nghĩ gì hết.

[Мужик]

Kóc Khơ Me viết

—Ты девушка моей мечты: красивая, веселая...
—Ты хочешь меня?
—И умная!

- Em người con gái của đời anh: dễ thương này, dzui dzẻ này...
- Anh muốn em hả?
- Đấy, lại còn thông minh nữa chứ!

[dienkhanh]

Первые три класса в школе у вашего ребенка
- это состязание между родителями: кто лучше рисует, лепит, клеит...

Ba năm đầu ở trường tiểu học của con bạn là cuộc chạy đua giữa các bậc phụ huynh xem ai biết vẽ, dán hình, nặn tượng, ... tốt hơn

[dienkhanh]

- Ты уже год играешь на бирже, и сколько у тебя денег теперь на счету?
- Сто тысяч.
- Здорово! Но как тебе такое удалось?
- Дело в том, что год назад у меня на счету был миллион.

- Cậu chơi chứng khoán cũng được một năm rồi đấy nhỉ, hiện cậu có bao nhiêu trong tài khoản rồi?
- Khoảng 1 tỷ.
- Ôi, cậu giỏi quá. Cậu làm thế nào mà được ngần nấy tiền.
- Thì năm trước tớ cho vào đấy có 10 tỷ thôi mà.

[Мужик]

Разговаривают две подруги:
- Слушай, а твой муж много курит?
- Нет, он закуривает только после хорошего обеда.
- Тогда, конечно, две-три сигареты в год ему не повредят.

2 cô bạn gái ngồi “buôn”:
- Này, chồng cậu có hút thuốc nhiều không?
- Không, anh ấy chỉ hút sau khi được ăn ngon thôi.
- Thế thì một năm hai, ba điếu chẳng hại gì.

[dienkhanh]

Siren viết

Bác MU ơi, sao ở đây lại dùng cặp длинный-короткий mà không dùng "высокий-короткий" ạ?
Bác chỉ giúp nhà em nhé, em sẽ tìm câu thành ngữ thật hay trả ơn bác ạ.

Tặng bác một chuyện về dài ngắn, cao thấp đây ạ:

Группа блондинок-студенток университета получила задание измерить высоту флагштока. Набрав с собою лестниц и рулеток, они пошли к флагштоку и стали его измерять, падая с лестниц, роняя рулетки и вообще создавая ужасный беспорядок. Проходивший мимо студент инженерного факультета, решив помочь, подошел к ним, вынул флагшток из земли, положил на землю, замерил его рулеткой, и, передав результат измерения блондинкам, пошел восвояси. Блондинки переглянулись, рассмеялись, и одна сказала другой: — Ну вот как всегда, эти уж мне тупые инженеры. Нам нужна высота, а он измерил длину…

Một nhóm sinh viên tóc vàng được giao nhiệm vụ đo chiều cao của cột cờ. Xách theo một lô nào thì thang, nào thì thước, các nàng dựng thang lên rồi đo đủ kiểu, đổ hết cả thang, rơi hết cả thước mà vẫn không đo được. Một nam sinh viên kỹ thuật đi qua thấy thế, nhổ cột cờ lên đặt nằm xuống đất, đo xong đưa kết quả cho các nàng rồi bỏ đi. Các nàng nhìn theo, cười mỉa rồi một nàng nói với nàng kia: - Đúng là cái bọn kỹ sư ngốc. Người ta cần đo chiều cao lại đi đo chiều dài.

[Kóc Khơ Me]

Разговаривают две подруги:
- Мне все время приходится проявлять осторожность, чтобы не забеременеть.
- Как? Ты же мне говорила, что твой муж стерилизован.
- Именно поэтому.

Hai cô bạn gái "tám" chuyện với nhau:
- Tớ luôn phải cẩn thận để không bị dính bầu!
- Sao lại thế? Hình như cậu đã kể với tớ rằng "anh xã" triệt sản rồi mà.
- Thế mới có chuyện chứ!

[Kóc Khơ Me]

Одна дама рассказывает джентльмену о своем первом муже:
- Я встретилась ним в 20, а ушла от него в 23.
- Да, я думаю что трех часов вполне достаточно.

Một mệnh phụ kể với một ông sồn sồn về người chồng đầu tiên của mình:
- Em gặp ông ấy lúc 20, rồi chia tay lúc 23.
- Thế ah, theo anh thì 3 giờ là quá đủ rồi em ơi!

[dienkhanh]

На уроке в школе:
- Ирочка, выйди к доске и ответь на несколько вопросов домашнего задания.
- Не могу, Мария Ивановна: мне мой адвокат посоветовал не отвечать на вопросы, ответы на которые могут быть использованы против меня.
- Ты что, Ирочка, с ума сошла?
- А с этим вопросом, Мария Ивановна, обратитесь к моему психоаналитику.

Ở trường học:
- Irochka, đi lên bảng và trả lời các bài tập về nhà
- Không được đâu thưa cô Maria Ivanovna, luật sư riêng bảo em không được trả lời mấy câu hỏi mà sau này có thể gây bất lợi cho em.
- Em bị sao thế, Irochka, em bị điên à?
- Thưa cô Maria Ivanovana, câu này thì cô lại phải hỏi bác sĩ thần kinh riêng của em ạ.

[Kóc Khơ Me]

Встречаются два старика.
- Здравствуйте. Как вы себя чувствуете?
- Спасибо, намного лучше, чем завтра.

Hai cụ ông gặp nhau:
- Chào cụ! mình mẩy thế nào rồi?
- Com......on, đỡ hơn ngày mai một tí!

[Мужик]

Мой сын точно будет хакером - он еще в презервативе нашел уязвимость.

Con trai tôi nhất định sẽ trở thành hắc-cơ – khi còn nằm trong cái bao cao su nó đã tìm ra lỗ hổng rồi.

Вpач пациентy:
- Hе бyдете пить - пpодлите себе жизнь.
- Сyщая пpавда, доктоp! Всего неделю не пил, так она мне годом показалась.

Bác sỹ bảo bệnh nhân:
- Ngừng uống đi, cuộc đời dài ra đấy!
- Quả thế thật, thưa bác sỹ! Mới có một tuần không uống mà tôi cứ tưởng là một năm rồi.

[nguyentiendungrus_83]

Мужик viết

Giai thoại thứ hai: Một lần Ngoại trưởng Kít khoe với Cố vấn Lê: “Tôi có 2 bằng tiến sỹ”. Cố vấn Lê đáp lại: “Còn tôi là bố của 2 tiến sỹ” (Chả hiểu nếu chuyện này có thật thì phiên dịch sẽ phải dịch như thế nào cho đúng với tư duy và thâm ý của người Việt Nam khi dùng từ “bố” trong ngữ cảnh này?)!
!

Em nghĩ trực dịch chắc cũng hiểu! Không thì nói thế ngược lại thề này: у меня дома 2 сына тоже кандидаты! ( suy ra ông cũng chỉ bằng con tôi thôi)

[Kóc Khơ Me]

Девочка пришла из школы и показывает отцу дневник.
- Хорошо, - говорит отец, - одни пятерки и четверки. Так, а это что такое?
- Замечание, папа. Учительница говорит, что я болтаю без умолку и обещает принять меры.
- Отец расписывается в дневнике и делает приписку: "Если ваши меры помогут, непременно сообщите. Я их испробую на своей жене".

Tan học về đến nhà, cô bé đưa cho bố quyển sổ điểm.
Bố: Khá lắm, toàn điểm 4, điểm 5. Thế đây là cái gì?
Con: Nhận xét của cô ba ạ. Cô nói con nói chuyện suốt ngày, cô sẽ có biện pháp nữa đó!
Ông bố ký cái "roẹt" kèm theo câu:"Nếu biện pháp có hiệu quả, hãy cho tôi biết ngay nhé. Tôi sẽ thử với bà nhà tôi"

[Kóc Khơ Me]

- Василь Иваныч, а ты за Народный фронт или Единую Россию?
- А Путин где?
- Где-где, в... везде!

- Vasily Ivanovich, bác theo phe Mặt trận hay theo phe Hợp nhất?
- Thế Putin phe nào?
- Thế cũng hỏi, chỗ nào chả có Ông ta!

[nguyentiendungrus_83]

Kóc Khơ Me viết

- Василь Иваныч, а ты за Народный фронт или Единую Россию?
- А Путин где?
- Где-где, в... везде!

- Vasily Ivanovich, bác theo phe Mặt trận hay theo phe Hợp nhất?
- Thế Putin phe nào?
- Phe gì gì, chỗ nào chả có Ông ta!

Em xin lỗi xin góp ý nhỏ! bác nên dịch phe Mặt trận dân tộc hay Nước Nga thống nhất (còn nếu bác muốn nói tắt thì vẫn phải dùng từ "Thống nhất" vì tên đảng Единая Россия đã được dịch như thế :"Nước Nga Thống Nhất" , dùng "Hợp Nhất" thì sẽ không hiểu đc là đảng nào ạ!
P\s: "дневник" = quyển sổ liên lạc của bọn trẻ con nhà mình!^^!

[Kóc Khơ Me]

- Когда читаю медицинскую энциклопедию, я обнаруживаю у себя все болезни.
- Это бывает. Когда я читаю уголовный кодекс, то на каждой странице чувствую себя за решеткой.

- Khi tôi đọc sách ngành y, tôi thấy chỗ nào mình cũng có bệnh!
- Thường thôi. Còn tôi khi đọc bộ luật hình sự, trang nào cũng cảm giác mình sắp bị nhốt!