Thành ngữ Nga - Nước Nga trong tôi

#11

24-01-2011, 09:51

Мужик

Trứng cá hồi - Икра лососёвая

Tham gia: Nov 2009

Đến từ: Hà Nội

Bài viết: 4,008

Cảm ơn: 3,327

Được cảm ơn 9,511 lần trong 3,059 bài đăng

Trích:

Dmitri Tran viết

Bởi thế tôi có nói là "dịch sai đâu"!. Tôi viết là "... đề nghị các bác xem lại câu này" để ta khỏi mất những nghĩa hay khác.

Ồ, có ai nói sai đâu, bác? Mỗi người chỉ giải thích phương án lựa chọn của mình thôi.
Em vẫn đang ngẫm nghĩ xuất xứ của câu thành ngữ mà bác đưa ra để tìm thêm các phương án tương đương nữa trong tiếng Việt mà. Thành ngữ đa nghĩa rất phổ biến trong tất cả các ngôn ngữ.

__________________
SCENTIA POTENTIA EST!

Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
Dmitri Tran (24-01-2011), nguyentiendungrus_83 (24-01-2011), Saomai (24-01-2011)

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 23:48.