17-12-2010, 13:40
|
|
Bánh mì đen - Черный хлеб
|
|
Tham gia: Sep 2010
Bài viết: 65
Cảm ơn: 141
Được cảm ơn 115 lần trong 46 bài đăng
|
|
Не избегай; я не молю
Ни слез, ни сердца тайной боли,
Своей тоске хочу я воли
И повторять тебе: «люблю».
Хочу нестись к тебе, лететь,
Как волны по равнине водной,
Поцеловать гранит холодный,
Поцеловать — и умереть!
|
Tự nhủ*
A.A Fet
Đừng lẩn tránh; anh chẳng van xin
giọt lệ rơi, tim âm thầm đau đớn,
Phóng thích nỗi buồn của riêng mình anh muốn
và nhắc lại với em rằng: " anh yêu em".
Muốn bay thật nhanh, lao đến bên em,
như sóng lướt trên mặt hồ bằng lặng
Hôn lên đá hoa cương giá lạnh,
Hôn và rồi chết ở bên em!
* Tiêu đề do Nguyệt VŨ đặt
|
Xin cảm ơn các bạn BT, Hoa Pion, chị USY đã góp ý và cùng dịch bài thơ này  
Thay đổi nội dung bởi: Nguyệt VŨ, 17-12-2010 thời gian gửi bài 16:29
|
Diễn đàn NuocNga.net
Threaded Mode