ЕСЛИ ЛЮБОВЬ УХОДИТ!

[minminixi]

Hoa Pion viết

...sương mù bay phần phật trên đầu như một dải lụa trắng...

Hình ảnh này của HPion mới thật chính xác, tôi đã nghĩ mãi không ra. Đúng là một nhà thơ và chắc khi xưa học giỏi văn lắm vậy!
Nhưng liên tưởng cảnh đó với ma quỷ thì BT chịu không hiểu TA dựa vào đâu? trong khi tác giả đoạn thơ trên chỉ thấy một trời buồn! hay chỉ vì con gái vốn nhát?
Chúc các nhà thơ-dịch TA, NV có tiếp nhiều thành công!