VTV - Chương trình "Tình thầy trò Xô Việt" 11/2009

[Trăng Quê]

muathu_larung viết

Chào các bạn!
Có lẽ lâu lắm rồi mới trào nước mắt khi nói về nước Nga.Nước mắt tuôn trào vì xúc động, vì tự hào và cũng không khỏi chạnh lòng khi không được thấy các thầy , cô giáo của mình trong khán phòng rộng lớn, những người đã hết lòng dìu dắt và dạy dỗ chúng tôi trong những tháng năm trên đất nước Xô Viết.Thế mới biết, nước Nga vẫn còn nằm sâu lắm trong lòng mỗi chúng ta.Nó âm thầm ngấm vào từng tế bào, thớ thịt.Nó lặng lẽ nhưng không hề bị lãng quên.Xin cám ơn Đài truyền hình Việt Nam, đã biến ước mơ của bao nhiêu thế hệ thành hiện thực.Giá như có được những chương trình như thế này trong những năm của thế kỷ 20, tôi tin chắc rằng còn rất nhiều các bạn khác có thể còn gặp lại được các thầy, cô giáo của mình.Muộn còn hơn không, chúng ta đã làm được việc. mà như ông Đại sứ Ucraina đã nói "đáng để người người khác học tập".Chúng ta nói với các thầy, cô giáo những điều mà họ đã dạy chúng ta:"Никто незабыт,ничто незабыто.".

Mình có hai bài thơ viết về nước Nga, trước đây đã đăng lên diễn đàn cũ. Đăng thơ vào đây không thích hợp lắm nhưng trong dịp đặc biệt này mình muốn post lại tại đây tặng các bạn

Gửi anh chiếc lá thu Nga

Chiếc lá cuối mùa em gửi thư nhanh
Vẫn còn có màu xanh mùa Hạ
Dù chẳng thể dấu vết thời gian tàn phá
Mùa thu Nga những chiếc lá vàng bay

Bông tuyết đầu mùa đậu mái tóc Em
Cùng nỗi nhớ bàn chân Em tê lạnh
Những hạt tuyết tan thành nước mắt
Một mình em run rẩy lá vàng ơi...

Một đêm nào Anh đã ngủ say

Em sẽ về bên, trăng khuya bé nhỏ
Và Tình Yêu tự nói lời của nó
Nỗi nhớ nào cùng Em thức đêm nay...

Anh có nhớ mùa thu vàng lá bay
Nhớ mùa Đông Nga tuyết trắng dầy
Nhớ một lần chúng mình giận dỗi
Lặng nhìn Anh chân di tuyết đến là thương

Nỗi nhớ và Em thao thức đêm trường
Đắp hai lần chăn bông vẫn lạnh
Quà sang bên chỉ có màn đêm vắng
Thèm đến rạo rực người hơi ấm của riêng Anh!

Chiếc lá vàng ơi hãy bay nhanh
Trốn đi cái lạnh lùng của tuyết
Và cơn gió đến nao lòng ơi có biết
Một vùng trời rất ấm ở trong tim

Và đêm nào Em sẽ ở bên Anh...

Thu 1985

Tình yêu mùa hè Nga

Ai nỡ trách Mùa Đông
Mang trong lòng băng giá
Cho cành buồn xa lá
Cho Em buồn nhớ Anh!


Bông tuyết trắng trong lành
Bay bay ngoài cửa sổ
Như vờn thêm nỗi nhớ
Đường xa trong tuyết rơi

Mùa Hạ đã qua rồi
Êm trôi trong ân ái
Tình yêu đầu kết trái
Quả ngọt thơm ngon lành

Mùa Đông Nga giá lạnh
Nhớ mùa hè xa xôi
Nụ hôn đầu ướt môi
Ấm hoài trong kỷ niệm

Anh mang Tình Yêu đến
Tuyết cuối mùa còn vương
Mùa xuân đang lên huơng
Trong chồi non lá mới

Lại một Mùa Đông tới
Chiếc lá cuối cùng rơi
Thời gian không ngừng trôi
Và dường như trẻ mãi

Năm xưa Em học bài
Tuyết rơi ngoài cửa sổ
Chẳng hề vương nỗi nhớ
Không mang nặng tình ai

Mùa Đông này tuyết rơi
Ngại ngùng vương lối tới
Sao lòng buồn vời vợi
Và nhớ Anh khôn cùng

Mong sao hết mùa Đông
Để mùa Xuân trở lại
Để Mùa Hè Nga đầy tình ái
Ấm hoài trong băng giá của Mùa Đông!

Viết tặng ông xã - năm 1983

Hi hi, đây là lần hẹn hò đầu tiên đấy

[thanh_a15]

bác nào chuyển giùm em cái link trên tuổi trẻ online để em download với

[Viet Nga]

Em đang ốm. Yêu cầu của "các cụ" là không được xem ti vi (hại mắt), không được nghe (hại tai)... đủ thứ hại. Hôm đó nằn nì mãi, mẹ mới cho xem chương trình (còn thêm câu: thầy trò người khác có phải thầy mình đâu mà đòi xem), hichic. Còn hôm nay, lợi dung lúc mẹ đi chợ mở vội máy tính vào 3N vì nhớ các bác, nhớ 3N quá và cũng muốn nói thêm: em đã học các thầy cô giáo được học từ Nga về, thầy cô em nói rằng, tất cả là nhờ thầy cô đã được hưởng một nền giáo dục đầy tinh thần nhân bản từ Nga. Với em, thầy cô tiếng Nga, văn học Nga thật tuyệt vời, và "thầy cô của thầy cô" em thật tuyệt vời. Em cũng muốn một ngày nào đó, được học những điều thầy cô em đã học tại nước Nga. Mà từ nãy đến giờ em viết... sao ấy (lỗi diễn đạt lủng củng bởi cảm xúc nhiều quá, viết không theo kịp cảm xúc nữa).

[ninh]

Мужик viết

Em cũng xin được tiếp lời bác thế này:

Anh TB là người vui tính nên chỉ phù hợp với vai trò một hoạt náo viên. Mà em thấy anh TB chỉ nổi tiếng ở các tỉnh phía Nam thôi, chứ ngoài Bắc mấy người biết TB là ai. Các gameshow trên VTV có mấy khi mời TB.

Có lẽ TB làm miễn phí, vì hình như từ lò LX ra ? (tôi ít có thời gian xem văn nghệ, chỉ nghe loáng thoáng rằng TB và Xuân Hương từng học ở LX).

[Trans-Over]

Em thì chỉ ngạc nhiên là GS. Vi-ta-li Phê-đrô-vích tuy phát âm х của tiếng Nga thành "hờ" của tiếng Việt nhưng lại nói rất rõ Ханой.

Em thấy đoạn này bác ấy nói hay hay nên mạn phép dịch lại. Chắc chắn không thể tránh khỏi thiếu sót, nhưng (cũng chắc chắn) chính xác hơn chị K.N.

[hanoi]

Tôi thấy bác dịch rất hay, giọng rất ấm, tuy nhiên cũng phải hiểu cho người dẫn chương trình là họ phải dịch ngay tại thời khắc truyền hình trực tiếp, và phải dịch sao cho suôn sẻ, ngoài ra họ còn bị chi phối bởi nhiều tình tiết khác nên ko thể dịch chính xác được.

[Dang Thi Kim Dung]

Anh Già viết

Có phải là anh Thiện xưa học khoa Kinh tế chính trị ở ob 10 không bạn Kim Dung ?

Đúng rồi đó Anh Già ạ. Anh Nguyễn Ngọc Thiện hiện nay là Chủ tịch UBND tỉnh Thừa Thiên Huế.
Suốt cả ngày hôm nay mấy thầy trò lại lên đường thăm các di tích nổi tiếng của cố đô như Đại nội, lăng tẩm của các vua Nguyễn như vua Minh Mạng, Tự Đức, Khải Định...Tối nay tại khách sạn Century Hội Hữu Nghị tổ chức 1 buổi gặp mặt rất hoành tráng giữa các thầy và các cựu LHS Liên Xô, các thầy cô giáo và sinh viên khoa tiếng Nga trường ĐH ngoại ngữ - ĐH Huế. Đây cũng là cơ hội để các cựu LHS được gặp nhau, nên mọi người tập trung ở hội trường trước cả tiếng đồng hồ, chuyện trò rôm rả, ôn lại những chuyện "ngày xưa". Khi các thầy bước vào hội trường, tất cả đều đứng dậy và vỗ tay chào đón các thầy. Các thầy vô cùng xúc động. Cả 3 thầy đều phát biểu, kể về học trò yêu quí của mình. Các thầy sung sướng và tự hào khi những học trò nhỏ của mình ngày nào nay đã trưởng thành, giữ những chức vụ quan trọng của tỉnh TTHuế nói riêng và VN nói chung. Thầy gọi các học trò của mình là " мои дети". Hơn 2 tiếng đồng hồ thầy trò cùng nhau trò chuyện và hát bằng tiếng Nga. Vui lắm các bác ạ. Tôi nhớ đêm 17 tháng 1 tôi vừa xem truyền hình trực tiếp, vừa khóc, vừa ghen tỵ với các bác ở Hà Nội đang ngồi ở hội trường của ĐTH VN. Hôm nay không khí ở Huế chúng tôi cũng náo nhiệt, vui sướng lắm. Rất nhiều các anh chị vây quanh các thầy để chuyện trò, để khoe với các thầy là đã từng học ở đâu đó ở LB Xô Viết. Ai cũng cố gắng nói tiếng Nga, mặc dù hầu như ai cũng tốt nghiệp ĐH cách đây vài ba chục năm. Anh Thiện là ngừơi vui nhất hôm nay.Trong 3 thầy của trường ĐHTH Харьков đến Huế có thầy Михаил Иванович Бодаренко là научный руководитель của anh ấy, nên anh ấy phát biểu và dịch luôn lời phát biểu của tất cả các thầy. Anh ấy cùng với các thầy hát nữa chứ! Tất cả hội trường đều khâm phục anh ấy. Ít ai biết rằng chủ tịch tỉnh TTH nói tiếng Nga xuất sắc và cũng là 1 phiên dịch rất giỏi, lại hát rất hay nưã!
Tôi mới vừa trở về từ khách sạn Century, vẫn còn nguyên vẹn cảm xúc của cuộc gặp gỡ đó. TRước khi chia tay thày Михаил Иванович Бодаренко phát biểu 1 câu rất xúc động :"Завтра мы покинем ваш город, но вас мы помним навсегда. Мы покинем вашу землю, но мы оставим здесь кусок нашего сердца".

[Hoa May]

Dang Thi Kim Dung viết

...
Khi các thầy bước vào hội trường, tất cả đều đứng dậy và vỗ tay chào đón các thầy. Các thầy vô cùng xúc động. Cả 3 thầy đều phát biểu, kể về học trò yêu quí của mình. Các thầy sung sướng và tự hào khi những học trò nhỏ của mình ngày nào nay đã trưởng thành, giữ những chức vụ quan trọng của tỉnh TTHuế nói riêng và VN nói chung. Thầy gọi các học trò của mình là " мои дети". Hơn 2 tiếng đồng hồ thầy trò cùng nhau hát bằng tiêng Nga. Vui lắm các bác ạ.
...
Tôi mới vừa trở về từ khách sạn Century, vẫn còn nguyên vẹn cảm xúc của cuộc gặp gỡ đó. TRước khi chia tay thày Михаил Иванович Бодаренко phát biểu 1 câu rất xúc động :"Завтра мы покинем ваш город, но вас мы помним навсегда. Мы покинем вашу землю, но мы оставим здесь кусок нашего сердца".

Tuyệt quá chị Dung à! Em đọc bài viết nóng hổi của chị và cũng cảm thấy đã "chạm" vào được sự xúc động tình "thầy trò ngày gặp lại"!

Chắc là ở đó tối nay cũng có các thầy cô của em đến, phải không chị?

Chị kể chuyện nữa đi nhé! Cảm ơn chị.

[Dang Thi Kim Dung]

Hoa May viết

Tuyệt quá chị Dung à! Em đọc bài viết nóng hổi của chị và cũng cảm thấy đã "chạm" vào được sự xúc động tình "thầy trò ngày gặp lại"!

Chắc là ở đó tối nay cũng có các thầy cô của em đến, phải không chị?

Chị kể chuyện nữa đi nhé! Cảm ơn chị.

Đúng thế em ạ. Tất cả các thầy cô khoa mình đều có mặt đầy đủ. Hi vọng vài chục năm sau HM và các bạn của HM sẽ gặp gỡ các thầy cô khoa mình như thế này nhé!

[Trans-Over]

hanoi viết

[...] tuy nhiên cũng phải hiểu cho người dẫn chương trình là họ phải dịch ngay tại thời khắc truyền hình trực tiếp, và phải dịch sao cho suôn sẻ, ngoài ra họ còn bị chi phối bởi nhiều tình tiết khác nên ko thể dịch chính xác được.

Đoạn này thì chị K.N lược dịch vẫn còn ngon. Các đoạn khác lướt quá. Em từng là dân nhà đài, cùng ban với chị Hằng nên đã "hết sức thông cảm" với các chị rồi đấy ạ. Những buổi trực tiếp cần sử dụng tiếng Nga như thế này, trước đây, em tin mỗi chị (không kể các anh) Thu Uyên (có lẽ do chị học МГИМО) nên vừa sử dụng ngôn ngữ tốt vừa có cách dẫn dắt và ứng xử rất linh hoạt. Hồi em làm ở Ban thời sự, còn chị Thu Hà (giờ chuyển sang O2TV) cũng rất chững chạc và xử lý tình huống rất nhuần nhị, nền nã.

Em có thể khẳng định là hơn 90% kịch bản đã được duyệt lên, duyệt xuống trước khi "đạp sóng". Kể cả phần trả lời của các nhân vật được phỏng vấn cũng đã được định hướng và "khuôn lại". Người dẫn hoặc đã được xem phóng sự tới nát cả băng hoặc trực tiếp làm các phóng sự cho nên nhân vật, tính cách, thói quen sử dụng từ ngữ, cách diễn đạt của nhân vật đều nắm khá rõ.

Em không có ý "chê" các chị đâu nhé mà chỉ trích những đoạn hay hay để cùng chia sẻ lại vì nhiều người chưa được xem hoặc "nghe" buổi hôm đó thôi.

[Hoa May]

Dang Thi Kim Dung viết

Hi vọng vài chục năm sau HM và các bạn của HM sẽ gặp gỡ các thầy cô khoa mình như thế này nhé!

Đằng nào cũng "hi vọng". Sao chị không hi vọng với thời gian gần gần - ví dụ .. sang năm 2011 đi cho bọn em vui sướng?!

Đúng là "Thầy trò ngày gặp lại" hôm rồi gần như là lần đầu tiên diễn ra lớn như thế sau mấy mươi năm! Cứ nhìn các trò đầu bạc thế kia xúc động bên các thầy cô của mình, mừng tủi i như con trẻ thì biết giá trị của "ngày gặp lại". Nhưng em cũng tin đây sẽ là cuộc gặp mở đầu cho những cuộc gặp truyền thống sau này, nhất là khi cuộc sống của các bên đều ngày một ổn định và phát triển hơn!

[notforsale]

thanh_a15 viết

bác nào chuyển giùm em cái link trên tuổi trẻ online để em download với

http://media.tuoitre.com.vn/Stream/V...ytrogaplai.wmv

Một số chương trình KH trên VTV, hầu hết dịch từ kênh tiếng Anh, mà chắc chắn không phải trực tiếp, toàn "học nhau": khí gas của ngôi sao XYZ, bắn ra trong vụ nổ. Nhiều khi liên tưởng tới sức nổ kinh hoàng của mấy vụ nổ gas ở TP. HCM mà thấy rùng rợn.

Tất nhiên có nhiều người giỏi. Nhà em không biết nhiều người, chỉ biết một bác già chuyên phiên dịch tiếng TBN (hình như đã nghỉ), dịch đuổi cực nhanh.

[Trans-Over]

thanh_a15 viết

bác nào chuyển giùm em cái link trên tuổi trẻ online để em download với

Hình như link bắt đầu bằng http:// của bác notforsale chưa chính xác thì phải. Bạn thử link sau nhé (665Mb):

mms://media.tuoitre.com.vn/Stream/Videoclip/phongsu/2010/thaytrogaplai.wmv

[notforsale]

Đường dẫn [mms] của Tuổi Trẻ chính là đường dẫn [http] ạ.

Nếu để mms thì phải dùng một số chương trình download, còn với link http thì có thể dùng chính trình duyệt download cho tiện.

[Old Tiger]

Trans-Over viết

Em thấy đoạn này bác ấy nói hay hay nên mạn phép dịch lại. Chắc chắn không thể tránh khỏi thiếu sót, nhưng (cũng chắc chắn) chính xác hơn chị K.N.

Bác dịch rất hay và là người rất tự tin. Nhưng trên sóng trực tiếp và dịch đuổi bác có dịch được như thê không?

Trans-Over viết

Em không có ý "chê" các chị đâu nhé mà chỉ trích những đoạn hay hay để cùng chia sẻ lại vì nhiều người chưa được xem hoặc "nghe" buổi hôm đó thôi.

He he, hi vọng mọi người cũng nghĩ như vậy.

[Trans-Over]

Old Tiger viết

Bác dịch rất hay và là người rất tự tin. Nhưng trên sóng trực tiếp và dịch đuổi bác có dịch được như thê không?

Bác Hổ già lại đùa nhà cháu rồi, cháu sống bằng nghề "dịch qua loa" (micro) và "dịch vặt" (công chứng) và biên tập viên mà lị (chứ không phải bằng nghề MC). Không dịch được như thế thì cháu còn mặt mũi nào mà hướng dẫn lại các em, các cháu khác vốn đang thuộc loại "sắp tuyệt chủng" (sinh viên tiếng Nga Trường em còn lại quá ít, số học khá, giỏi không quá 5-6 em/khóa). Chính vì thế khi đang xem trực tiếp, cháu đã vội vào ngay chủ đề này và có ý kiến.

Cũng xin thú thực là nhà cháu hoàn toàn tự tin đối với cặp Nga-Việt (còn cặp Việt-Nga thì chắc chắn là không thể nào bằng các bác được học bên LX, Nga rồi, cháu vẫn "vinh dự" được bố L.V.N nhắc nhở khi nói sai trọng âm đấy!). Cháu hứng lên thì vui vẻ cùng tiếng Nga chút thôi, chứ còn như có lần cháu đã bộc bạch: ngồi dịch tiếng Anh nhà cháu không có cảm giác lâng lâng, xao xuyến và trong đầu chỉ độc có một ý nghĩ (rất là "đen tối": xong ca này mình được bao nhiêu tiền?) Vậy là, cháu kiếm tiền bằng tiếng Anh nhưng sống theo cuộc sống của những người đã từng học và yêu tiếng Nga!

[Dang Thi Kim Dung]

Anh Già viết

Có phải là anh Thiện xưa học khoa Kinh tế chính trị ở ob 10 không bạn Kim Dung ?

Anh Già ơi, sáng nay em đã xác nhận lại thông tin mà anh hỏi rồi. Anh Thiện đúng là học ở khoa KTCT, ở ob 10 đấy ạ. Anh Thiện muốn biết anh là ai mà có lời thăm anh ấy? Chắc chắn anh Già cùng học với anh Thiện đúng không ạ?
Nếu không có gì bí mật lắm anh Già trao đổi với em qua PM, để em báo cáo lại với anh Thiện nhé. Chúc anh Già trẻ mãi.

[Dang Thi Kim Dung]

Các thầy đã xa Huế đúng 3 tiếng đồng hồ. Tâm trạng khi chia tay của những người cha và những đứa con là như thế nào, tất cả mọi người đã biết quá rõ rồi. Trong tiếng Nga có câu: "легко знакомиться, трудно расставаться". Chúng tôi đã chia tay các thầy không phải là трудно, mà тяжело. Chúng tôi chỉ biết cầu mong các thầy khỏe mạnh, sống lâu muôn tuổi, để có dịp trở lại thăm Huế chúng tôi 1 lần nữa.

[nheva]

Anh Già viết

Có phải là anh Thiện xưa học khoa Kinh tế chính trị ở ob 10 không bạn Kim Dung ?

Đúng rồi đó AG, anh Thiện học kinh tế chính trị, cùng khóa chị, nhưng sau sang làm PTS thời bọn e học đấy

[masa_khenh]

Dang Thi Kim Dung viết

Sau cuộc gặp gỡ đầy cảm động tại Hà Nội, sáng nay 3 thầy của trừơng Đại học Tổng Hợp Харьков đã đến cố đô Huế. Khỏi phải nói là các cựu LHS của các thầy ở đây vui sướng như thế nào! Tứ sáng sớm tất cả đã có mặt đông đủ tại sân bay Phú Bài, tay ôm hoa, mặt tươi rạng rỡ. Trong những người ra đón ở sân bay có cả Chủ tịch tỉnh Thừa Thiên Huế Nguyễn Ngọc Thiện. Mọi người ở sân bay đều rất ngạc nhiên, không biết chúng tôi đón phái đoàn nào mà trông ai cũng vui như tết thế? Khi các thầy vừa xuống máy bay, chúng tôi đã ào tới đón các thầy. Lúc này mọi người ở sân bay mới biết chúng tôi đón thầy của mình từ LB Xô Viêt cũ, vì họ đã nhận ra các thầy Игорь Григорьевич, Матвей Николаевич, Михаил Иванович và anh Danh qua chương trình truyền hình trực tiếp "Thầy trò Xô-Việt". Sau mấy chục năm xa cách thầy trò gặp nhau vô cùng cảm động. Suốt cả ngày hôm nay các thầy trò trò chuyện vui vẻ và mới thăm thú 1 chút ít danh lam thắng cảnh của cố đô. Các thầy còn lưu lại ở Huế 2 ngày nữa. Sẽ có nhiều chương trình thú vị để chào đón và gặp gỡ các thầy ở đây. Kim Dung tôi là cựu sv của trường МПГУ, hôm nay đi đón các thầy với tư cách là 1 HDV và PD thôi, nhưng cũng cảm thấy xúc động như được đón thầy mình vậy.

Xem xong chương trình em càng thấy quý trọng công ơn các thầy cô, cả những thầy cô ở Nga và những thầy cô của trường ĐH Ngoại ngữ Huế! Em chúc cô Dung luôn khỏe và thành công trong công việc cô nhé!