Dịch từ Nga sang Việt - hỏi đáp và trao đổi

[nguyentiendungrus_83]

theviewingplatform viết

cuộc sống dưới chế độ cộng sản



cuộc sống sau đại học, sau khi tốt nghiệp đại học


Câu này vô nghĩa. Nếu nói "quần áo mốt", thì tiếng Nga là модная одежда. Còn "в новом вкусе" có nghĩa là "trong hương vị, gia vị mới". Chẳng hạn, trong quán ăn người ta nói với khách hàng là họ mới nhập thêm loại nước chấm có hương vị mới "соус в новом вкусе".


giờ học, bài tập giữa các kỳ thi


Không ai nói như thế.
"thi vào đại học" là "экзамен в институт".

Tất cả những câu trên có thể ít gặp trong đời sống hàng ngày cũng như trong sách vở, nhưng khi nói ra thì người nga cũng sẽ hiểu ngay. Ví dụ câu : одежда в новом вкусеcó nghĩa là quần áo theo mốt mới, hay phong cách mới. Những câu dạng kiểu thế này thì chỉ giới trẻ hay sử dụng còn những người già ít biết là phải.