Dịch từ Nga sang Việt - hỏi đáp và trao đổi

[nqbinhdi]

Мужик viết

Bây giờ không nghe người ta nói như vậy nữa thì mình thấy ... hơi bị buồn!

Và sắp... hơi bị hâm đơ!

[EMCODON]

Có lẽ bạn Pham thuy hong chép sai bài tập của cô giáo rồi. Bạn kiểm tra lại đi nhé. Hôm nay tôi đi làm việc với 1 nhóm bạn Nga ( москвичи xịn nhé), tôi hỏi họ về cụm từ của bạn "экзамен за институт", tất cả đều khẳng định là không có cách dùng nào như vậy cả bạn ạ.

[theviewingplatform]

EMCODON viết

Có lẽ bạn Pham thuy hong chép sai bài tập của cô giáo rồi. Bạn kiểm tra lại đi nhé. Hôm nay tôi đi làm việc với 1 nhóm bạn Nga ( москвики xịn nhé), tôi hỏi họ về cụm từ của bạn "экзамен за институт", tất cả đều khẳng định là không có cách dùng nào như vậy cả bạn ạ.

Đấy, một từ москвичи viết còn không đúng, bảo sao tiếng Nga giỏi thế...

[EMCODON]

theviewingplatform viết

Đấy, một từ москвичи viết còn không đúng, bảo sao tiếng Nga giỏi thế...

Cảm ơn bác đã nhắc nhở, nhưng lỗi chính tả là lỗi thông thường nhất mà ai cũng có thể mắc phải. Nếu bác cố tình bới thì bác bới cả ngày cũng không hết!

[Милая_утка]

Hờ hờ hờ! Milaya Utka hoan nghênh bạn theviewingplatform "được phép" trở lại diễn đàn . Phát ngôn cho nó cẩn thận nhé! Đừng để bị ban nick một lần nữa nhé! Mất hết cả mặt! Chẹp chẹp

[virus]

Dừng lạc đề, các bác nhé.

Spasibo Ogromnoe!

[minhon]

Các bác ơi. E đang dịch 1 bản hợp đồng từ tiếng Nga sang tiếng Việt nhưng không biết phải dịch đoạn này như thế nào.hix.
"В случае расходения данных продукции, полученных, соответственно, Переработником и Поставщиком- Получателем , с данными, содержащимися в товарно- транспортных накладных, Сторона, получившая такие данные, немедленно уведомляет другую Сторонy об имеющихся расхождениях и составляет соответствующий акт"
Em sắp thi môn này ùi, mong các bác giúp e!hix

[Thao vietnam]

minhon viết

Các bác ơi. E đang dịch 1 bản hợp đồng từ tiếng Nga sang tiếng Việt nhưng không biết phải dịch đoạn này như thế nào.hix.

Không biết bạn chép lại có chính xác không nhưng có lẽ đôi chỗ viết hoa không đúng, hix. Tớ viết vội nhé:

Trong trường hợp thông số (chất lượng) sản phẩm nhận được khác với thông số trong vận đơn (hoá đơn vận chuyển hàng hoá), bên nhận phải nhanh chóng thông báo cho phía bên kia về sự khác biệt này kèm theo biên bản.

[Мужик]

Thao vietnam viết

Không biết bạn chép lại có chính xác không nhưng có lẽ đôi chỗ viết hoa không đúng, hix. Tớ viết vội nhé:

Trong trường hợp thông số (chất lượng) sản phẩm nhận được khác với thông số trong vận đơn (hoá đơn vận chuyển hàng hoá), bên nhận phải nhanh chóng thông báo cho phía bên kia về sự khác biệt này kèm theo biên bản.

Cơ bản là đúng rồi, em chỉ sửa một chút thôi.

Trong trường hợp các thông số của sản phẩm do Bên gia công và Bên cung cấp - đồng thời là Bên nhận, nhận được khác với các thông số trong vận đơn, bên nào nhận được những thông số này nhanh chóng thông báo cho bên kia về sự khác biệt này và lập biên bản.

Đây có lẽ là điều khoản trong hợp đồng tay ba giữa Bên cung cấp với Bên gia công và Bên mua. Giá được nhìn hợp đồng này rộng hơn dịch sẽ chính xác hơn.

[nguyentiendungrus_83]

theviewingplatform viết

cuộc sống dưới chế độ cộng sản



cuộc sống sau đại học, sau khi tốt nghiệp đại học


Câu này vô nghĩa. Nếu nói "quần áo mốt", thì tiếng Nga là модная одежда. Còn "в новом вкусе" có nghĩa là "trong hương vị, gia vị mới". Chẳng hạn, trong quán ăn người ta nói với khách hàng là họ mới nhập thêm loại nước chấm có hương vị mới "соус в новом вкусе".


giờ học, bài tập giữa các kỳ thi


Không ai nói như thế.
"thi vào đại học" là "экзамен в институт".

Tất cả những câu trên có thể ít gặp trong đời sống hàng ngày cũng như trong sách vở, nhưng khi nói ra thì người nga cũng sẽ hiểu ngay. Ví dụ câu : одежда в новом вкусеcó nghĩa là quần áo theo mốt mới, hay phong cách mới. Những câu dạng kiểu thế này thì chỉ giới trẻ hay sử dụng còn những người già ít biết là phải.

[Мужик]

nguyentiendungrus_83 viết

Tất cả những câu trên có thể ít gặp trong đời sống hàng ngày cũng như trong sách vở, nhưng khi nói ra thì người nga cũng sẽ hiểu ngay. Ví dụ câu : одежда в новом вкусеcó nghĩa là quần áo theo mốt mới, hay phong cách mới. Những câu dạng kiểu thế này thì chỉ giới trẻ hay sử dụng còn những người già ít biết là phải.

Để người Nga hiểu thì có khi chẳng cần nói gì người ta cũng hiểu, còn mình thì nên cố gắng nói thế nào cho đúng. Những câu này mình thấy cũng hay gặp đấy chứ.

Khi dịch sang tiếng Việt thì одежда в новом вкусе - quần áo (theo) mốt mới là đúng hơn cả. Người Việt chúng ta hiếm ai nói "quần áo theo phong cách mới".
Модная одежда là quần áo (đúng) mốt, không thể hiện đầy đủ nghĩa của "в новом вкусе".

Bạn đừng tin vào tất cả những gì theviewing... viết!

[rung_bach_duong]

одежда в новом вкусе - thú thực em cũng chưa nghe nói như thế này bao giờ. Em tưởng мода là мода; вкус là вкус chứ nhỉ. Ở đây вкус theo em có thể dịch như là "sở thích" "thị hiếu" hoặc theo cách nói mới là "gu" của tiếng Việt.

VD: С европейскими каталогами каждый найдет себе одежду по вкусу! Với những catalogue Châu Âu mỗi người có thể tìm cho mình áo quần theo sở thích
hoặc như: каждая женщина сможет подобрать себе одежду по вкусу - mỗi phụ nữ đều có thể lựa chọn cho mình quần áo theo đúng gu của mình.

[Мужик]

одежда в новом вкусе - thú thực em cũng chưa nghe nói như thế này bao giờ. Em tưởng мода là мода; вкус là вкус chứ nhỉ.

Câu này em có nghe nói, cả đọc nữa, nhưng đúng là cũng hơi lạ tai. Thường thì chúng ta quen hơn với cụm từ: Одеваться со вкусом (biết cách ăn mặc).

Ở đây вкус theo em có thể dịch ....."thị hiếu" hoặc theo cách nói mới là "gu" của tiếng Việt.

Vâng, có lẽ dịch như thế này mới hợp "quần áo theo gu mới". Em dùng từ "mốt" chẳng qua là quên béng từ "gu" chứ trong tiếng Nga thì "мода là мода; вкус là вкус". Trong tiếng Việt đôi khi "mốt" và "gu" cũng có thể đồng nghĩa. "ăn diện hợp mốt", "ăn diện hợp gu" nghe cũng lọt tai.
Cảm ơn bác Rừng! Hôm qua ọp về em nghĩ mãi mới nhớ ra là bác cực giống một cô hiệu phó Trường Tiểu học Chu Văn An (Hà Nội).

[theviewingplatform]

nguyentiendungrus_83 viết

Tất cả những câu trên có thể ít gặp trong đời sống hàng ngày cũng như trong sách vở, nhưng khi nói ra thì người nga cũng sẽ hiểu ngay. Ví dụ câu : одежда в новом вкусеcó nghĩa là quần áo theo mốt mới, hay phong cách mới. Những câu dạng kiểu thế này thì chỉ giới trẻ hay sử dụng còn những người già ít biết là phải.

Chỉ có 3 trường hợp có thể:
1. модная одежда;
2. одежда в модном стиле;
3. одежда модного фасона.

[minhon]

подведомственное учереждение дополнительного профессиональный образования (академия / институт / центр)
có phải dịch là tổ chức trực thuộc giáo dục chuyên nghiệp bổ sung không ạ???

[Trans-Over]

minhon viết

подведомственное учереждение дополнительного профессиональный образования (академия / институт / центр)
có phải dịch là tổ chức trực thuộc giáo dục chuyên nghiệp bổ sung không ạ???

Bạn cho thêm một ít thông tin hoặc ngữ cảnh nữa để dịch cho chính xác hơn.

Cơ sở giáo dục bồi dưỡng chuyên môn nghề nghiệp trực thuộc Bộ Giáo dục và Khoa học (học viện, trường đại học, trung tâm)

[quangvinhbuhb]

Các bác, các anh chị và các bạn dịch hộ tôi đoạn văn này :

СОВЕТСКОЕ НАСЛЕДИЕ УЖЕ ПРОЕДЕНО, НО РАСПАД СССР ЕЩЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

В принципе, мы пожинаем сегодня плоды разрушения Советского Союза и остановки нашего развития на целых двадцать лет. Те же губительные факторы, что развалили Союз, продолжают действовать и поныне, не давая России развиваться. Всего Георгий Малинецкий выделяет семь таких факторов.
► Уничтожение смыслов и ценностей.
► Отказ от государственного планирования и целеполагания.
► «Шизофренизация» руководства.
► Привязка к Западу.
► Переход от работы к имитации деятельности.
► Опора на криминалитет.
► Уничтожение личной ответственности.

- Никаких тайных технологий, никаких суперкомпьютеров не применяли! - убежден исследователь. - Все принципиально просто. Сначала вываляли в грязи все святое и героическое, что было в стране, объявили ее историю помойной ямой. Потом сломали всякое планирование и целеполагание в деятельности государства. Одновременно пустили в ход эффект «шизофренизации»: это когда часть элиты делает одно, а другая часть - совершенно противоположное, дискредитируя первую часть элиты.

Примеров шизофренизации полным-полно и в нынешней РФ. Например, Стратегия национальной безопасности и уточненный бюджет-2009 противоречат друг другу. А до кризиса бюджеты противоречили программным выступлениям первых лиц государства, излагавших планы борьбы с демографическим кризисом, инновационного развития страны и т.д. Типичный пример «раздвоения сознания» - когда нынешний глава министерства образования и науки А.Фурсенко говорит о том, что образование у нас плохое, а министерство работает из рук вон плохо.
В обстановке шизофренизации и отказа от целеполагания работа в элите заменяется на бурную имитацию деятельности, реальные достижения заменяются на пропагандистские фанфары и телевизионные картинки. Все время что-нибудь реформируют и перестраивают, толком не добившись нормального результата от вчерашних преобразований. При этом руководители не несут никакой личной ответственности за провалы. Помните черномырдинское - «Хотели, как лучше, а получилось, как всегда»? В РФ некоторые руководители, наломав множество дров и нанеся громадный ущерб стране, все равно остаются в элите. Можно напомнить недоуменный вопрос премьера Путина в Пикалево: «А почему за то, что случилось, никого не посадили? Посадки-то где?» Нет их - ибо безответственность стала законом нашей жизни.

И, наконец, была сделана ставка на криминалитет. Наша элита обогащалась преступными методами. Криминалитет поддержал Ельцина. И сегодня все криминализовано, все стоит на взятках, казнокрадстве, правовом нигилизме сильных мира сего, - поясняет Георгий Геннадьевич.
Итак, факторы-убийцы продолжают действовать. И это происходит на фоне потери Россией советского наследства. По словам Г.Малинецкого (а его ИПМ занимался ключевыми технологиями, поднявшими нашу страну на пьедестал сверхдержавы в ХХ веке), козырными технологиями СССР выступали:

* Ядерное оружие
* Космические технологии
* Надежные шифры.

В XXI столетии, в дополнение к этим «кольцам всевластия», добавляются новые:

* Проектирование будущего
* Высокие гуманитарные технологии
* Технологии сборки и уничтожения социальных субъектов.

- Что происходит сейчас? - рассказывает ученый. - Мы на сегодня потеряли советское наследие, а новыми козырными технологиями в РФ толком не занимаются. Ядерное оружие - уже не козырь для России. Не так давно знаменитый Збигнев Бжезинский высказался примерно так: Россия может иметь сколько угодно ядерных чемоданчиков и ядерных кнопок, но поскольку 500 миллиардов долларов российской элиты лежать в наших банках, вы еще разберитесь: это ваша элита или уже наша? «Я не вижу ни одной ситуации, при которой Россия воспользуется своим ядерным потенциалом», - съязвил Бжезинский.

Что касается космических технологий, тут все очевидно. Наша космическая промышленность - в упадке, у РФ вот уже 17 лет нет систем, работающих в дальнем космосе.
Шифры? Тоже потеряно ой как много. Нас уже насквозь «просматривают», читают, как открытую книгу. Мы знаем, что ряд наших офицеров в августе 2008 года в режиме реального времени сливал информацию и в Вашингтон, и в Тбилиси.

Словом, прежние козырные технологии ослабли, а разработкой новых РФ реально не занимается…
- Казалось бы, каждое действие нашего правительства должно опираться на передовые инновации, разрывающие тесный круг кризиса и безысходности, дающее новые пространства свободы, - продолжает Георгий Геннадьевич. - А что мы видим в реальности? Кризис только усугубляется.

Вот министр обороны А.Сердюков проводит военную реформу.
Рисунок 8.
Ее основные планы таковы:
Будет сокращено около 200 тыс. офицеров и 150 тыс. прапорщиков и мичманов.
Виды вооруженных сил (кол-во частей) 2008 2012
Сухопутные войска 1890 172
Военно-воздушные силы 340 180
Военно-морской флот 240 123
Ракетные войска стратегического назначения12 8
Воздушно-десантные войска 6 5
Космические войска 7 6

То есть, сухопутные войска сокращаются в десять раз, ВВС и ВМФ - вдвое. А как мы после такой реформы будем держать границу? Где те самые инновационные технологии оборонно-промышленного комплекса (ОПК), которые позволят решить эту задачу после таких сокращений? К сожалению, все предложения нашей организации по модернизации ОПК, которые позволили бы хоть как-то обеспечить обороноспособность страны после сердюковского разгрома, пока блокируются. Нам отвечают: вот сначала реформируем армию, а потом будем читать ваши бумаги…

[Милая_утка]

Bạn phải đưa phương án dịch của mình ra trước chứ! Sai đâu thì các bác mới giúp bạn sửa. Đùng một cái post cả đoạn lên thì ... còn lâu nhá!

[nguyentiendungrus_83]

Đúng rồi đấy! chúng ta lên đây để học hỏi chứ không phải nhờ vả! Với cả không ai có thời gian để ngồi dịch hộ bạn một đống thế này miễn phí! Với bản này tôi mà dịch có thể kiếm đc vài trăm nghìn rồi đấy! Xin lỗi vì đã hơi nói thẳng! Hãy tự dịch đi! chỗ nào khó thì hãy hỏi!

[jryeti]

chỗ này dịch chỉ được hơn trăm thôi ông anh ạ