Thành ngữ Nga

[Tanhia]

Hoan hô bác Anka và bác Hổ! Riêng vụ chai lọ này của hai bác lại cực kỳ quí đấy nhé!

Để tránh thêm chai thêm lọ, em xin đóng góp phương án của em (đúng là liều mình như chẳng có):

Без зазрения совести: Mặt trơ trán bóng, mặt sứa gan lim
Голубая кровь: cành vàng lá ngọc, con dòng cháu giống
Голая правда: cháy nhà ra mặt chuột

Old Tiger viết

Без зазрения совести: Không biết ngượng, vô liêm xỉ
В долгах как в шелках: Nợ như chúa Chổm
Гол как сокол: Nghèo rớt mùng tơi
Голубая кровь: Dòng dõi quý tộc
Голая правда: Sự thật lõa lồ, chân lý rành rành

Các cụ cho ý kiến.