Thành ngữ Nga - Nước Nga trong tôi

#11

15-05-2009, 14:08

rung_bach_duong rung_bach_duong is offline

Trứng cá hồi - Икра лососёвая

Tham gia: Nov 2007

Đến từ: Hanoi, Vietnam

Bài viết: 1,111

Cảm ơn: 2,375

Được cảm ơn 3,101 lần trong 797 bài đăng

Как воду канул- nghĩa đen là mất tăm vào nước. Có ý nghĩa là mất tăm, mất tích. Tiếng Việt theo RBD có lẽ tương đương với cụm "Mất tích con mẹ hàng lươn"

__________________
Con dù lớn vẫn là con của mẹ
Đi suốt đời lòng mẹ vẫn theo con

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn rung_bach_duong cho bài viết trên:
baodung (02-01-2011), Дьявол (15-05-2009)

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 20:27.