Tinh tế trong tiếng Nga (тонкости русского языка).

[Tom Cat]

chumkhengot viết

Hôm nay lại gặp phải một từ rất quen thuộc mà khi dịch ra tiếng Việt em lại không tìm được từ tương ứng có thể thể hiện hết nghĩa của nó, bác nào hiểu rõ giúp em với:"Оперативно" Ví dụ :Он всегда оперативно работает в критических моментах.
em cảm ơn trước!

Các bạn tham khảo: người ta hay đánh giá cán bộ chiến sĩ ... "Он всегда оперативно работает в критических моментах" tức là "Anh/Ông/Hắn/Nó ấy luôn nhạy bén (quyết đoán) trong những thời khắc quyết định".