Những bài dân ca Nga - Народные песни

		Nước Nga trong tôi > Văn hóa Xô viết và Nga > Âm nhạc > Dân ca Nga
Những bài dân ca Nga - Народные песни

Diễn đàn NuocNga.net

Nội quy diễn đàn
Trang chủ tin tức
Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên

Ðiều Chỉnh

Xếp Bài

#15

15-02-2013, 14:00

Мужик

Trứng cá hồi - Икра лососёвая

Tham gia: Nov 2009

Đến từ: Hà Nội

Bài viết: 4,008

Cảm ơn: 3,327

Được cảm ơn 9,511 lần trong 3,059 bài đăng

Trích:

hadym viết

Em đề xuất thay từ "đám cưới" bằng "kết duyên"

Cám ơn bác hadym đã gợi ý tưởng. Em đưa ra phương án này:
Mũi tên thù nóng bỏng
Se duyên giữa chiến trường
Cái chết đang gần tới,
Quạ, ta chẳng của ngươi!

Chẳng biết có được như phương án dịch của bác Nina không. Nhưng dù sao cũng là một sự lựa chọn.

__________________
SCENTIA POTENTIA EST!

Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
hadym (15-02-2013), Nina (15-02-2013), tolaind (04-03-2013)

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 00:40.

VBulletin ® is registered by www.nuocnga.net license.