Những bài dân ca Nga - Народные песни

[USY]

dubravka viết

lại được "con cá vàng" này.

Vụ này thì bác nói đúng quá - em được mẹ em gọi là "cá vàng" từ ngày xưa, căn cứ vào đặc điểm nhận dạng "cửa sổ tâm hồn"
Còn những bài "lẩn thẩn dịch thơ" của em thì bác dubravka biết quá rõ còn gì: bác mang đi đâu cho em cũng được, kể cả ra chợ Bắc Qua ạ! "Hàng hóa" của em bao giờ cũng gọn nhẹ.
Em cảm ơn bác luôn ủng hộ và ưu ái em.
Thay lời cảm ơn em tặng bác bản này:

Володя, ты Володя, Вишневенький цветок, Возьми меня, Володя, В зелененький садок. Там пташечки на ветке Так жалобно поют, А нас с тобой, Володя, К разлуке придают. Разлука, ты разлука, Чужая сторона, Никто нас не разлучит: Ни солнце, ни луна. Зачем нам разлучаться, Зачем в разлуке жить? А лучше повенчаться, Друг друга полюбить. Однажды я сидела, Смотрю, смотрю в окно, Вижу: идет Ваня С красавицей другой. И тут я не стерпела, Вскочила на крыльцо И громко закричала: - Отдай, подлец, кольцо. Отдай, подлец, колечко, Возьми свою любовь, Ты высушил сердечко И выпил мою кровь. - Крови твоей я не пил, Голубушка моя, Ты подойди поближе, Я обниму тебя. Девчонки, вы девчонки, Слабы ваши сердца, Вы любите всем сердцем, Словами - никогда. Мальчишки, вы мальчишки, Холодные сердца, Вы любите словами, А сердцем - никогда.

Vova, Volodia, Đóa anh đào thân mến, Chàng hãy mang em đi, Tới vườn xanh xanh thắm. Chim non đậu trên cành Rầu rĩ đang chiêm chiếp Còn chàng với em đây Bị người ta chia cắt. Chia cẳt ư, chia cắt, Nghe lạ lẫm làm sao Đôi ta sao tách rời: Dẫu mặt trăng, mặt trời. Sao ta phải lìa nhau, Phải sống trong xa cách? Hãy kết tóc xe tơ, Sống răng long đầu bạc. Xưa có lần ngồi chơi, Dõi mắt qua cửa sổ, Em thấy Vania Dắt một cô nào đó. Thế là không nén nổi, Em lao thẳng ra hiên Hét lạc giọng với chàng: - Trả nhẫn đây, đồ đểu. Trả nhẫn đây, đồ đểu, Lấy lại tình của mi, Mi làm héo tim ta Máu ta mi uống cạn. - Máu nàng ta không uống, Chim câu nhỏ của ta Em hãy lại gần đây Ta ôm em âu yếm Ôi các nàng thiếu nữ Tim các nàng mong manh Các nàng yêu bằng tim, Không yêu bằng lời lẽ. Lũ trai kia thật tệ, Tim các người lạnh băng, Không biết yêu bằng tim Chỉ đầu môi chót lưỡi.