Dịch thơ từ tiếng Việt sang tiếng Nga!!!

[Nina]

sonsicone viết

Chào Nina,
Mình chỉ conpekschirovach mà cũng ko dược sao bạn( dấu chấm). phải nguyên cả động từ mà
câu : i i nên dịch bằng động từ kép thì có thể hay
ygraya etc. Thơ tiếng nga mang tính dân gian cao nên chỉ dám chơi, ko làm thiệt
vần điệu thì tùy nếu dịch cả bài mới có vần điệu

conpekschirovach là gì hả bạn? Tại sao phải nguyên cả động từ? Thế thì trong câu đó của bạn, chủ ngữ là gì, vị ngữ là gì? Động từ kép là động từ gì? Mình hỏi thật, vì mình không biết.