Dịch thơ từ tiếng Việt sang tiếng Nga!!!

#19

15-12-2012, 23:28

Saomai

Trứng cá hồi - Икра лососёвая

Tham gia: Apr 2009

Bài viết: 789

Cảm ơn: 1,246

Được cảm ơn 2,613 lần trong 656 bài đăng

Trích:

Мужик viết

Bổ sung cho masha90:

"коробок спичек": bao diêm vẫn còn diêm, giống như "бутылка молока";
"коробок от спичек": cái bao diêm rỗng (đã hết diêm) giống như "бутылка из-под молока".

Chỉ câu trả lời của bác Мужик mới làm cho SM hiểu được vấn đề. Thì ra dịch giả đã đảo thứ tự các chữ trong cụm коробок от спичек thành от спичек коробок. Lần đầu tiên SM biết được cái bao diêm rỗng trong tiếng Nga gọi là gì, nếu không biết thì vẫn còn nguyên thắc mắc... Thanks!

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Có lẽ 3N phải mở thêm box du lịch bụi sang Nga nhỉ	linhphuong	Các chủ đề khác	1	18-04-2013 15:23
Có nên sang Nga làm việc	duongtran1312	Sinh sống tại Nga	8	22-12-2012 21:58
vấn đề pháp lý khi xuất khẩu hàng hóa sang thị trường Nga	cthnnl89	Chúc mừng - Chia sẻ - Giúp đỡ	1	15-04-2011 14:29
Nhờ mọi người dịch giúp sang tiếng Việt giúp với!	vugia	Học tiếng Nga	11	04-05-2010 09:18

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 04:33.