Dịch thơ từ tiếng Việt sang tiếng Nga!!!

[Saomai]

Dmitri Tran viết

Hơi khó hiểu vì dùng 2 từ C2 liền nhau:
Короб - hộp; Коробка - hộp nhỏ
Hộp diêm = Спичечная коробка hay коробка спичек
От спичек коробок (hay thuận tai hơn: От коробок спичек) là: Từ những hộp diêm

Trong tiếng Nga hạn chế dùng nhiều (3 - 4 từ trở lên) danh từ C2 đi liền nhau, mặc dù về cấu trúc ngữ pháp không có gì là sai!

Cảm ơn bác Trần đã trả lời. Nhưng ý SM muốn hỏi cả về mặt logic, chỉ có 1 con dế (cả bản tiếng Việt và tiếng Nga đều viết thế) nên không thể nhốt nó trong nhiều bao diêm được. SM đồ là do bí vần mà dịch giả đành hy sinh tính logic, biến 1 bao diêm thành nhiều bao diêm chăng?

- Ой, ведь у меня же есть сверчок!
С ним не расстаюсь я никогда.
Он вот тут, смотри, от спичек коробок.
Так, мам, и тебя любить буду всегда.