Olga Berggoltz - thơ và cuộc đời

[butgai]

Riêng cái vụ trái đất... thì em cũng đã hiểu là Trái đất này vẫn tròn không tưởng tượng nổi nên mới bay bướm 1 tí: đã tròn thế thì dù cắt đôi ra, cái vành vẫn tròn. Kiêu như Galileo khẳng định một chân lý Dù sao trai đất vẫn quay. Chân lý đó ở đây là anh đã đúng
Đến khi Bác GEO bảo nó quay làm em cũng bị "quay quay" luôn. hê hê... Sách vở tiếng Nga thì rách nát từ lâu rôi, từ điển cũng chẳng có mà tra. Nhờ có Bác USY cắt nghĩa em mới hết quay quay đấy. Cái cách 5 của tiếng Nga nhiều khi khó cắt nghĩa, giống nhưcánh đồng nhận hay dâng hiến ở trong bài Mùa hồi xuân ấy.
À, mà nếu như Bác Geo bảo dịch là mùa hè phụ nữ nghe "phô" thì sao ta không dùng Mùa hè rớt cho các nàng tiên nữ nghe dễ hiểu hơn là cho những người yếu đuối