Lạc vô biên, lạc liên hành tinh

[Saomai]

“- …Nó bắt được trên chiến trường một chiếc hàm giả bằng vàng đã gẫy. Cả đại đội anh bèn bán đi lấy tiền uống rượu. Hồi đó đang có chiến tranh Annam (Việt Nam – người chép). Các cậu pháo thủ say rượu mới lấy Moochiê ra bắn chơi. Đạn rơi vào miệng một ngọn núi lửa đã tắt và nổ trong đó. Thế là núi lửa bất thình lình phụt lên và phun lửa. Có trời biết họ gọi cái núi lửa ấy là gì? Hình như Cơraca Taka thì phải. Nó phun mới dữ làm sao! Bốn chục dân bản xứ đang yên lành bỗng lăn cổ ra chết. Chỉ vì một hàm răng hỏng mà bằng ấy người mất mạng, thật là quá quẩn! Về sau người ta mới biết ra là chính ông đại tá đã đánh rơi hàm răng giả ấy. Vụ này sau rồi cũng yên – uy tín của quân đội trên hết mà. Nhưng bọn anh chuyến ấy say bí tỉ.
- Chuyện ấy xảy ra ở đâu hả anh? Suyzan nghi ngờ hỏi.
- Anh đã nói rồi mà, ở nước Annam. Ở Đông Dương. Ở đó đại dương sùng sục như lửa cháy. Không khác gì dưới địa ngục, còn những con sứa thì giống như những cái váy vũ nữ. Ở đấy lại còn ẩm ướt nữa chứ, đến nỗi chỉ một đêm thôi, nấm đã mọc lên trong những đôi giày ống của bọn anh. Anh mà nói dối thì người ta cứ treo cổ anh lên.”

Nhân vật nói thật trên đây “sống” cách chúng ta chí ít cũng trên nửa thế kỷ. Ngày ấy Việt Nam có núi lửa hoạt động ư?

Câu đố vui ngày Xuân: Bạn nào biết đoạn đối thoại trên đây do ai viết không? (gợi ý: một nhà văn Liên Xô nổi tiếng toàn thế giới)