Konstantin Simonov

[minminixi]

Nina viết

Có thể đời là vậy, nhưng theo chỗ em hiểu thì hai dòng thơ gốc của Simonov không có nghĩa như vậy bác ạ.

Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.

thì có nghĩa là - Cứ đợi anh đi, và anh sẽ trở lại, khiến mọi cái chết phải tức.

chị cứ đề nghi phương án sát nghĩa, có thể là:

em hãy đợi, anh sẽ trở về
thần chết tức chết luôn...

nhiều khi nói theo kiểu Nga thì người Viêt lai thấy chướng, tôi chưa thấy cách nào khả thi.