Thành ngữ Nga - Nước Nga trong tôi

#11

25-01-2011, 13:34

Saomai

Trứng cá hồi - Икра лососёвая

Tham gia: Apr 2009

Bài viết: 789

Cảm ơn: 1,246

Được cảm ơn 2,613 lần trong 656 bài đăng

При сытости помни голод, а при богатстве - убожество

Câu này SM thấy có ý nhắc nhở người ta ôn nghèo nhớ khổ, hàm ý biết ơn...

Do vậy như Nina viết có ý đúng:

"Được mùa chớ phụ ngô khoai
Đến khi thất bát lấy ai bạn cùng"

Hoặc:

Ngọt bùi nhớ lúc đắng cay
Ra sông nhớ suối, có ngày nhớ đêm (Tố Hữu).

Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn Saomai cho bài viết trên:
Dmitri Tran (10-02-2011), Мужик (25-01-2011), Siren (10-02-2011)

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 16:00.