Hoàn cảnh ra đời của bài "Đôi bờ" và các bản dịch "Đôi bờ"

[chatchiu]

Kính chào các bác, em là lính mới đang có 1 chuyện muốn xin sự chỉ dẫn của những người say mê nhạc Nga trong diễn đàn. Em rất thích bài "два берега" và theo em tìm hiểu được thì bài hát này trong bộ phim Жажда với tên gọi nguyên thủy là Мы с тобой два берега . Em đã thấy nhiều cảm nhận về bài hát này như là bài hát nói về mối tình đơn phương, vô vọng, hay là bài hát này nói về 1 cô gái đang mong chờ tình yêu định mệnh của cuộc đời mình. Vấn đề ở đây em chỉ muốn hỏi về bối cảnh trong bộ phim của bài hát vì cô giáo của em nói rằng trong phim, người yêu của nàng vì cứu lấy cuộc sống của người dân trong thành phố bao gồm cả cô gái mình yêu nên đã hy sinh thân mình. Cô gái đau khổ ra bờ sông họ thường hò hẹn để nhớ về anh. Sự hy sinh anh dũng của anh được ghi nhận và mọi người đều nói cô thật hạnh phúc vì đã có 1 người yêu anh hùng như thế nhưng thực ra trong lòng cô đâu cần những lời khen tặng đó mà chỉ muốn có anh. Vì vậy mới có câu hát là
Про меня "счастл ивая"
Говорили все.
И сама я верила,
Сердцу вопреки
Tức là mọi người đều nói tôi hạnh phúc nhưng trái tim tôi lại ngược lại.
Em chưa được xem phim này, muốn hỏi các bác có ai đã từng xem và cho em biết bối cảnh bộ phim được ko? Nếu có thể thì cho em cái link xem phim, hihi, nhưng nếu có phụ đề tiếng Anh thì tốt, vì trình độ em chưa xem phim bằng tiếng Nga được ạ.
Em cám ơn các bác rất nhìu.