Hoàn cảnh ra đời của bài "Đôi bờ" và các bản dịch "Đôi bờ"

[Len90]

Saomai viết

http://mp3.zing.vn/bai-hat/DOI-BO-Th.../IW9OUZAD.html

SM nghe bản mp3 này thấy rất thích, nhạc và lời đều rất chuyên nghiệp, không giống kiểu amateur hát, nên hơi phân vân...

Còn ca sĩ Thảo Vân mà SM nhắc đến trên kia thì hình như chuyên ca cải lương thôi, có nghệ danh Châu Vân.

Theo em bài "Đôi bở" ở link bác Saomai gửi có nguồn gốc từ bản Đôi bờ ở album "Tình ca Nga vượt qua thế kỷ vol.2", mà em thì có thông tin bài Đôi bờ ở album này do Thảo Vân MC hát. Có điều lâu ngày quá nên giờ em không nhớ thông tin đó em có được từ đâu, từ một lần buôn dưa lê dưa cà với bạn bè hay đọc trong bài báo nào đó về Thảo Vân MC. Nhưng em nghiêng về khả năng bài Đôi bờ bác Sao Mai thích chính là do Thảo Vân MC hát đấy ạ. Em nghe nói thời sinh viên Thảo Vân MC là cây văn nghệ của sư phạm ngoại ngữ Hà Nội. Nghệ sĩ Thảo Vân có tiểu sử bác Saomai trích dẫn là nghệ sĩ cải lương ở miền Nam hoàn toàn, em nghĩ không thể hát giọng bắc 100% như trong các link bác Saomai dẫn, còn danh sách các bài hát ở dưới phần tiểu sử thì em nghĩ là tập hợp các bài hát của nhiều Thảo Vân trên mạng, vì em nghe thử 2-3 bài thì thấy giọng của những người khác nhau.
Việc có nhận xét Thảo Vân MC hát nhép ở chương trình giao lưu, theo em chỉ là ý nói Thảo Vân hát nhép chính mình chứ không phải Thảo Vân hát nhép người khác đâu ạ.