Dịch thơ từ tiếng Việt sang tiếng Nga!!!

[sonsicone]

Dịch thở Việt sang tiếng nga quả là khó. Bài dịch trên mình chẳng thấy chuẩn gì cà. Con và mẹ loạn cào cào. Nhà thơ Xuân Quỳnh mồ côi mẹ từ nhỏ nên mới làm thơ như vậy. Pú tủng à.
Kiểu dịch : Trăm voi ko bằng bát nước xáo vậy ko được. Đó là thơ của người khác rồi và câu tiếng Nga thì quá dài dòng
- Я буду любить тебя, как школу,
С самого утра до вечера я там:
В классе, во дворе, в команде по футболу…
Словно целый день со мной ты рядом, мам!

Chỉ có thể tạm dịch là:
Con (sẽ) yêu mẹ như trường
Nơi từ sáng đến chiều buông
Trong lớp, ngoài sân, trong đội bóng
Túm lại
suốt ngày vẫn cạnh mẹ thương

Heheh, chẳng giống thơ XQ tẹo nào cả. Hic.