Dịch "Chiều Mátxcơva"

[Lệ Hằng]

Lúc đầu tôi cũng góp ý với bác Ngọc Châu như vậy, nhưng bác ấy đã lôi một vài nhà thơ vào để chứng minh rằng mình không phải là người tầm thường. Sau lại công bố thân phận của mình với hơn 20 đầu sách đã xuất bản.
Người ta thường chỉ khoe thân phận của mình, các mối quan hệ của mình trong lúc trà dư tửu hậu và trong phạm vi những người đã quen thân.
Còn trong khi bàn về dịch thuật (hay học thuật) với những người xa lạ mà khoe mình quen ông nọ bà kia là gây phản cảm.

Còn diễn đàn "VanDanViet.Net" thì tôi không xa lạ và cũng xin khuyên bác Ngọc Châu không nên quá tự hào về việc mình là một biên tập viên của trang đó.

Cuối cùng tôi xin nói tôi cũng là U70 rồi chứ không phải là trẻ người non dạ gì. Mà càng già đầu thì càng phải cố viết và ứng xử sao cho các bạn trẻ hơn không cười mình là to đầu mà dại.[/QUOTE]

----------------------------------------------------
LH thật sự không muốn có những chuyện cãi cọ hoặc tranh luận vì đang cần thời gian lắm. Thực sự ban đầu có bạn đã hiểu nhầm việc tôi nói tới tên TH hay MVP là để khoe. Đâu có như thế, lúc đó tôi đang nói về chuyện dịch thơ không vần cơ mà, tiện thì nêu ví dụ về việc MVP để vào máy tính của tôi khoảng 2000 bài thơ không vần mà tôi không nhớ được bài nào, cuối cùng đã xóa hết đi. Đó là sự thực vì tôi với MVP , TH là bạn bè với nhau từ 30 năm rồi, vẫn đọc thơ của hai vị ấy tặng nhưng tôi nói thật với họ thơ không vần không phải là "gu" của tôi nên tôi không bình luận gì. Đó là một chuyện.
Việc thứ hai tôi nói biên tập Đường thi cho Vandanviet cũng hoàn toàn đúng. Chính anh Vũ Đình Ninh đã ra nhà tôi ở Hải Phòng mời tôi giúp biên tập truyện ngắn ( hôm đó có mặt cả Phạm Thanh Cải với nickname Lính thủy, là thành viên cũ của NNTT) nhưng tôi đang biên tập các mục VĂN HỌC NƯỚC NGOÀI, THIẾU NHI, TRUYỆN NGẮN cho anh Lê Bá Duy bên Vanthoviet.com nên chỉ nhận giúp anh Ninh phần Đường thi thôi (cần nói thêm là còn hai Web văn chương nữa mời tôi giúp biên tập nhưng tôi đều nói là quá bận rồi).
Thời kì đầu có lẽ đến 70% truyện ngắn đăng ở Vanthoviet.com là do Ngọc Châu nói với bạn bè là các nhà văn thành danh để các anh ấy đồng ý cho post bài của họ lên Vanthoviet nên lượng truy cập mới nhanh chóng tăng lên đến hàng vài ba trăm như hiện nay. Vậy mà tôi có nhắc nhở gì đến chuyện đó đâu, nên ai đó nói LH-Ngọc Châu khoe khoang là hoàn toàn sai lầm, đã hấp tấp xử sự với thành viên mới đến với vẻ xét nét, thiếu thiện cảm. Vậy làm sao mà tôi có thể không phản ứng lại?
Dẫu sao tôi nghĩ vấn đề cũng chưa có gì ghê gớm. Nếu tất cả các bên bỏ cuộc tranh cãi này đi, coi như do sự hiểu nhầm không đáng có thì LH-NC sẽ luôn là một thành viên nhiệt tình và vui tính. Chúng ta sẽ cùng đọc bài của nhau, khen chê thoải mái và chân thành, như thế chẳng tốt hơn ư?
Ngọc Châu