Dịch "Chiều Mátxcơva"

[phuongnn]

Bác Lệ Hằng ạ,

Trên diễn đàn, xưng hô là bác xưng em, nhưng U70 như bác, chắc ở ngoài gọi chú/cô xưng cháu... thôi cứ em cho nó giống bạn lét nhé!

Những đề xuất thơ dịch "Chiều Mátxcơva" của bác em vẫn đọc, cũng vì không mấy hứng thú với thơ, tiếng Nga lõm bõm... nên chẳng dám có ý kiến gì. Đến lúc các bác tranh cãi, em cũng ngứa mồm phọt ra một cái ý kiến củ chuối mang tính quậy phá, cũng chỉ muốn đề xuất rằng, các bác ơi, cái lợi bỏ qua được đằng sau rồi, còn cái danh, cũng chỉ là phù phiếm mà thôi...

Ấy thế mà, cái ý kiến "quậy" đó của em, bác biết thừa trong đó nó có nói đểu mình, mà bác vẫn nhấn cảm ơn. Hoặc là bác - bậc tiên, bậc thánh. Hay là bác, quen tay nhấn cảm ơn tràn lan?

Bác làm ơn giải thích giùm em tại sao lại có vụ nhấn cảm ơn cái, em áy náy quá!