nhờ các bác giúp đỡ: Chuyển việt sang nga

baodung · #38 10-10-2011, 20:20

Trích:

songtu13687 viết

Rất cám ơn bạn dungrus và bác baodung đã chỉ! Em biết là mình còn yếu và bài dịch của mình còn sai nhiều lắm nên mới mạo muội nhờ mọi người chỉnh giúp.
Nếu đoạn văn này làm mọi người chán thì em cũng xin cám ơn!
Lần sau sẽ rút kinh nghiệm!
TB: Cám ơn bác baodung đã chỉ lỗi. Nếu thực sự mà em biết lỗi sai thì em đã sửa chứ k đưa lên như vậy đâu

Đoạn văn bản gốc của nó là vậy chứ không thiếu hoặc sai nhé!Cchỉ có trong văn bản dịch cái chữ ( ПАТ - xí nghiệp Vận tải ô tô), là em thêm vào để ghi chú mọi người hiểu hơn thôi>

Khi nói về sự thiếu và sai trong đoạn văn gốc, là ý baodung muốn so sánh với bản dịch của bạn, ví dụ chữ "con" cần tương ứng với câu dịch "автомойка легковых автомобилей ", còn xí nghiệp vận tải ô tô thì tương ứng với "автотранспортное предприятие" chứ không thể chỉ dùng từ viết tắt ПАТ bạn ạ!

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga	matador	Học tiếng Nga	1087	14-03-2014 21:43
Dịch thơ từ tiếng Việt sang tiếng Nga!!!	La.w_rua	Học tiếng Nga	39	19-12-2012 22:40
Học tại VN nhưng muốn sang Nga để làm việc	huyen153	Sinh sống tại Nga	25	15-10-2011 08:59
vấn đề pháp lý khi xuất khẩu hàng hóa sang thị trường Nga	cthnnl89	Chúc mừng - Chia sẻ - Giúp đỡ	1	15-04-2011 14:29
Dịch tự động từ Nga sang Việt	Cuong	Học tiếng Nga	5	13-11-2008 21:06

Được cảm ơn bởi:
songtu13687 (11-10-2011)