Việt Nam trong Wikipedia tiếng Nga

[Dmitri Tran]

Thật phấn khởi trước sự ủng hộ và tham gia nhiệt tình của các bác! Khi nêu dự án này tôi cũng rất chần chừ, sợ rằng có "phù phiếm" quá chăng trước các vấn đề "cơm áo gạo tiền" thường ngày. Tôi cũng đã hiểu ra, bản thân chưa đánh giá hết sức mạnh tập thể và khả năng của NNN (Ví dụ, tôi suy nghĩ mất hơn 1 tuần trước khi post bài giúp các cháu ở Tyumen, sợ bị đánh giá "Ông này lại lo cho bạn bè cá nhân, bỏ phiếu ăn thua trên mạng...." Sự ủng hộ nhiệt tình và rất sáng kiến của các bác giúp tôi mạnh dạn đưa thêm chủ đề này .

Về công nghệ thực hiện (có gì các bác góp ý thêm, ta "vừa làm vừa học" mà!)

1 - Tác giả đề tài tự mở topic riêng lấy tên đề tài (nếu chưa có) để mọi người thảo luận, góp ý.
2 - Cố gắng viết bản thảo bằng tiếng Nga (dễ thể hiện ý hơn là người dịch) và post lên topic của mình luôn. Nếu không có điều kiện thì viết tiếng Việt, khoảng 7-8 bác dịch tốt sẽ giúp đỡ tiếp tục. Mọi người sẽ xem lại, cũng là nguồn kiến thức bổ sung cho những chổ còn "hổng" cho những ai chưa biết.
3 - Sau khi được dịch nếu bài bằng tiếng Việt, tác giả sẽ tổng hợp lại và post phương án cuối cùng lên 1 topic khác dùng chung cho tất cả các đề tài (tên gọi đại loại là "Сборник статей о Вьетнаме в Википедии") .
4 - Bằng cách nào đó hợp lý nhất (tôi chưa nghĩ ra hết khả năng, có thể nên "huy động" bác perseo tham gia) sẽ có 1-2 người Nga chính gốc hiệu chỉnh phần ngôn ngữ.
Ta có giỏi bao nhiêu cũng cần có người "rà soát" lại. Việc này ở các tòa soạn, nhà in thường do người корректор (không phải là người hiệu đính - редактор) đảm nhiệm, dò lại trước khi in ấn.
5 - Tác giả tự tay cho lên Viki tiếng Nga. Ngoài các link trích dẫn tư liệu, nên có link cuối cùng vào topic trên với dạng như "Нгуен Ван А, статья №... 2011 г. в nuocnga.net)
Như vậy, ta có thể để lại "dấu ấn" của mình trong kho tàng Viki và ghi nhận sư đóng góp của NNN vào công trình chung.

Gừi khongnhieutiecnuoi; Trước hết, xin hoan nghênh sư đóng góp của thế hệ trẻ trên NNN.
Không phải là "Các bác cho cháu tham gia với nhé." mà là "Trách nhiệm của bọ!". Bạn suy nghĩ tên đề tài, cho biết để kiểm tra lại trên Viki rôi chấp bút thôi!

Gửi htienkenzo: Cảm ơn bác, đề tài rất thiết thực.
Nhờ bác xem thêm: có thể viết được bài về Ninh Thuận, ngắn thôi? Hay có bác nào hiện đang ở vùng ấy xin xung phong nhận viết?

Gửi hungmgmi: Các chú ý của bác rất thiết thực, mong bác "yểm trợ" thường xuyên cho topic này.
Nếu bác có thời gian, xin bác "mần" 1 đề tài, vừa để sử dụng vốn hiểu biết đa năng của bác, vừa là người cầm cờ đi trước cho đội ngũ NNN đi theo!