Dịch từ Nga sang Việt - hỏi đáp và trao đổi

[Dmitri Tran]

nguyentiendungrus_83 viết

Các bác cho em hỏi! sự khác nhau giữa собрание, заседание , сессия , совещание пленум конференция, конгресс, симпозиум, форум, съезд , em cần giải thích bằng tiếng Nga! các trường hợp sử dụng đc không ạ! Em xin cảm ơn ạ!

Chắc bạn hỏi không phải để giải thích cho ai cả, nhưng trả lời theo tinh thần "thách đố" để các bác khác góp ý, cùng hiểu thêm cho đúng, cho vui.

собрание - cuộc họp, hội nghị nói chung (khi không cần nêu gì cụ thể)
заседание - phiên họp theo ấn định để ra quyết định (nghĩa đen: "bắt ngồi" để họp)
сессия - phiên họp thường kỳ, kỳ họp
совещание - họp có t/c hội ý, tham khào ý kiến các thành viên về vấn đề nào đó
пленум - cuộc họp của bộ phận đại diện, đứng đầu của tổ chức nào đó
конференция - hội nghi (cuộc họp có t/c quan trọng)
конгресс - hội nghị của những người được cử hoặc bầu ra (như QH Hoa Kỳ...)
симпозиум - họp, hội nghị theo 1 đề tài nào đó có t/c khoa học
форум - diển đàn (mọi người cùng bàn những gì mình muốn, có quyền như nhau)
съезд - đại hội (hội nghi toàn thể, có t/c quan trong)