Thắc mắc&góp ý với BQT

[Dmitri Tran]

Đề nghị mở chủ đề "Việt Nam - Vikipedia tiếng Nga"
Như ta biết, Vikipedia là bách khoa toàn thư mở phổ biến với hơn 200 ngôn ngữ trên thế giới. tức là mỗi người có thể tham gia viết hoặc đọc các thông tin trên đó về các khái niệm, giá trị thông tin... của toàn nhân loại.

Phần tiếng Việt của Vikipedia về VN, theo tôi quan sát, đã viết khá nhiều. Nhưng phần tiếng Nga về các giá trị của đất nước và con người Việt Nam quá ít, thậm chí làm cho những người Nga bình thường hiểu không đúng, hoặc không hết khi họ mở trang web Vikipedia tiếng Nga. Vài ví dụ:
- Người Nga bình thường (không phải là người làm công tác văn học hay ngôn ngữ) khi gặp tên Nguyễn Du, mở Vikipedia, cho vào ô tìm kiếm chữ "Нгуен Зу" thấy:
Нгуен Зуй Куи (Nguyễn Duy Quý) GS, đảng viên... và link dẫn những trang địa danh... có tên đó, nhưng không cho đầy đủ thông tin về ông như là 1 đại văn hào thế giới (có trong danh sách của UNESCO)
nguồn: http://ru.wikipedia.org/w/index.php?...D1%83+&button=
- Người Nhật có Ге́йша (kiễu như gái hát ả đào cho dân thường hay hát cung đình ở Huế, nhưng của ta đẹp hơn nhiều). Trong tiếng Nga có 1 trang đồ sộ về nét văn hóa Ге́йша đó của Nhật còn của ta thì hoàn toàn không.
nguồn: http://ru.wikipedia.org/wiki/Гейша
Thiết nghĩ, nhiều cái của ta có thể đem lại sự hiểu biết cho người Nga khi họ tra Vikipedia. Ví dụ như Địa đạo Củ chi-Vĩnh mốc có kém gì chiến tuyến của Pháp đâu, ẩm thực của ta đa dạng nhưng khi tra thì chỉ thấy giải nghĩa ở các trang web nhưng không có trang riêng trên Vikipedia như các món ăn của Nhật. Hay là áo dài của ta (vừa rồi có xem bài các cô học ở Tomsk) không có "dấu vết" gì trong khi kimono chổ nào tìm bằng tiếng Nga trên Vikipedia cũng có.

Nếu ta có những bài viết bằng tiếng Nga trên Vikipedia phù hơp, giới thiệu các giá trị tinh thần, đất nước VN thì sẽ cung cấp vốn hiểu biết cho người Nga bình thường về VN, và là cầu nối giữa 2 dân tộc, có thể sâu rộng và lâu dài hơn các thông tin đại chúng có t/c tuyên truyền trên báo chí. Dần dần, trong con mắt của người Nga, con người VN sẽ đổi khác, như là một dân tộc lớn với gần 100 triệu người, có nền văn hóa đặc trưng ở châu Á...
Việc này, chỉ có ta. các thành viên NNN với trình độ, vốn tiếng Nga, tình cảm Việt-Nga làm được. Theo sự hiểu của tôi, hiện tại không ai ở VN quan tâm đến các việc "đời thường' và có thể thực hiện được công tác, vừa thông tin vừa tình cảm, cho các thế hệ tương lai như vậy.

Do đó, theo tôi, Ban biên tập nên có chủ đề riêng và 1 dòng ngay ở trang đầu "Việt Nam - Vikipedia tiếng Nga" (hay tương tư như vậy) để mọi người dể nhìn thấy, tham gia viết, cái nào hay ta cho lên Vikipedia tiếng Nga. (Nếu bà con ngại đăng thì tôi có thể giúp hướng dẫn thêm lúc đầu,trên Vikipedia tiếng Nga thỉnh thoảng tôi có viết vài bài về Toán khi rảnh rỗi)