Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga

[Мужик]

chumkhengot viết

"... ходит на улицу".

Звучит не очень по-русски.

[Nina]

Nina cũng không thích chữ нахально để dịch cho chữ "nghênh ngang", trong trường hợp này nó cứ sao sao ấy. Xin đề xuất phương án dịch - dùng chữ кичливо, чванчливо dùng kèm với надменно để dịch chữ "nghênh ngang".

[Dmitri Tran]

chumkhengot viết

Em muốn nhờ các bác dịch hộ câu này "Ông già nghễnh ngãng , đi nghênh ngang ngoài đường, vừa đi vừa đợi thằng cháu nghềnh ngàng "

Còn nếu cần phải dịch đúng câu của bạn thì có thể dịch thế này:
Полуглухой старик, шумно ходящий по улице, ждет, когда свой неуклюжий внук догонит.
P.S.
"Ждя громоздного внука, полуглухой дед нахально ходит на улицу".
Với người, động vật ít dùng từ громоздный
Đi bộ mà нахально thì kinh khủng quá. Chỉ khi đi bằng xe thì dùng "нахально ездить"

[nguyentiendungrus_83]

theo em thì chữ "nghềnh ngàng" ở đây phải hiểu là "медлительный" hay "медленный" chứ nhỉ?

[nguyentiendungrus_83]

Đề nghị một phương án cho câu này : Полуглухой старик вразвалку по улице идет чтобы ждать медлительного внука.

[Dmitri Tran]

Đó là tôi nói dưới góc độ người trả lời, không dám "đả động" đến người hỏi.
Xin sửa lại theo ý bác:

USY viết

Bác Dmitri ơi, có lẽ chỉnh thành :
"Một thành viên nghễnh ngãng, đưa ra câu hỏi nghênh ngang và ngụy biện bằng một lời giải thích nghềnh ngàng mà không bận tâm về nội dung của nó"
thì hợp hơn bác ạ?
Cảm ơn bác vì comment rất đúng này.

Полуглухой участник, задавший нахальный вопрос, маскирует его за громоздной фразой не думая о ее содержании.

@nguyentiendungrus_83
Nếu tôi không nhầm, "nghềnh ngàng" trong tiếng Việt chỉ sự không gọn gàng, cồng kềnh..., không chỉ có 1 ý chậm chạp như "медлительный"
Và cụm từ ходить вразвалку như là đi “chân nam đá chân xiêu”, kiễu đi như người say rượu chứ không hẳn là đi ngênh ngang.

[nguyentiendungrus_83]

Nếu tôi không nhầm, "nghềnh ngàng" trong tiếng Việt chỉ sự không gọn gàng, cồng kềnh..., không chỉ có 1 ý chậm chạp như "медлительный"
Và cụm từ ходить вразвалку như là đi “chân nam đá chân xiêu”, kiễu đi như người say rượu chứ không hẳn là đi ngênh ngang

Vâng! Đúng là nghềnh ngàng có ý đó! Nhưng rõ ràng là cụ thể trong văn cảnh của câu bạn ý đưa ra thì thằng cháu đi chậm chạp lừng khừng để ông già phải đợi. Chứ không thể hiểu là "thằng cháu cồng kềnh được"
Theo em hiểu từ "nghềnh ngàng" trong trường hợp này là cách nói hình ảnh? dùng nghĩa bóng, hay nghĩa chuyển của từ này rồi. Nghềnh ngàng hay kềnh càng đúng là có nghĩa là cồng kềnh không gọn gàng, nhưng nếu chỉ người thì nó có nghĩa là lừng khừng, chậm chạp, khi đi thì lắc bên nó, lắc bên kia giống như mình chở đồ cồng kềnh vậy! Ví dụ khi mắng một người đi chậm chạp em có thấy câu như này :
- mày làm gì mà cứ nghềnh ngà nghềnh ngàng vậy hay mày làm gì mà cứ kềnh cà kềnh càng vậy? ý là gì mà cứ chậm chạp lừng khà lừng khừng vậy.
Tiếng việt mình có các cánh nói hình ảnh, dùng các từ láy rồi các nghĩa bóng của từ như thế, nhưng nhiều khi tiếng Nga không tương ứng, vì thế phải hiểu rõ nghĩa hoàn cảnh thì mới chuyển sang tiếng Nga để người Nga hiểu được chứ ạ! Còn từ "nghênh ngang" có lẽ cho từ của chị NiNa vào thì hợp lý hơn cả.

[Мужик]

Xin đưa ra nghĩa theo đúng từ điển tiếng Việt để các bác tham khảo:

Nghềnh ngàng (Cách đi) thong thả, chậm chạp, tỏ ra không vội vã: Làm nhanh tay lên, cứ nghềnh ngàng bao giờ mới xong được.

Nguồn: Đại từ điển tiếng Việt, 2008,trang 1110.

[Мужик]

Dmitri Tran viết

... trong tiếng Việt chỉ sự không gọn gàng, cồng kềnh...,

Là "kềnh càng": Choán rộng ra bề mặt, không gọn: Xe đi kềnh càng giữa đường

Theo: Đại từ điển tiếng Việt, 2008, trang 781

[Мужик]

Nina viết

Nina cũng không thích chữ нахально để dịch cho chữ "nghênh ngang", trong trường hợp này nó cứ sao sao ấy.

Nhưng nếu dịch là "ngông nghênh", chắc Nina đồng ý?

[chumkhengot]

Em cảm ơn các bác nhiều!Mặc dù trong vấn đề em hỏi không hề нахально như ý bác USy nghĩ,nhưng mà trong tiếng VN mình có những câu ,từ mà cả người Việt mình cũng phải đắn đo cân nhắc mới hiểu được chính xác.Em hỏi là thật lòng , và hoàn cảnh em trình bày cũng là thật,điều kiện làm việc của em không cho phép lúc nào cũng ngồi trên máy tính, mà nhu cầu vào forum thì cứ có thời gian rỗi là vào thôi.Vì vậy nhiều khi dùng DTDD là chuyện thường ,các bác đừng chấp nhặt.Còn câu dịch em viết ra là 100% theo nghĩa bác dmitri Tran chỉ dẫn chứ em có tự dịch đâu ,(nếu em biết đã không hỏi các bác)

[chumkhengot]

Мужик viết

Là "kềnh càng": Choán rộng ra bề mặt, không gọn: Xe đi kềnh càng giữa đường

Theo: Đại từ điển tiếng Việt, 2008, trang 781

theo em "kềnh càng'" là габаритный" chứ không có nghĩa là" nghềnh ngàng"(chậm chạp, không đi đâu mà vội...)

[chumkhengot]

Мужик viết

Звучит не очень по-русски.

vì em là người Vn mà!

[Nina]

Мужик viết

Nhưng nếu dịch là "ngông nghênh", chắc Nina đồng ý?

Dạ, em nghĩ dù sao thì chữ "нахально" nói về hành động của một người lớn tuổi (ông) cũng ... chưa thỏa đáng lắm bác à, nếu nói về hành động của trẻ con, người tre trẻ thì hợp hơn ạ.

[Dmitri Tran]

chumkhengot viết

theo em "kềnh càng'" là габаритный" chứ không có nghĩa là" nghềnh ngàng"(chậm chạp, không đi đâu mà vội...)

Theo tôi, cũng có khác đấy!
Cũng đều chiếm không gian lớn cả, nhưng từ "габаритный" chỉ đơn thuần về thể tích to, còn "kềnh càng" còn có ý về động tác, bản thân nó chưa chắc đã to.

Ví hiểu "nghềnh ngàng" không chỉ dùng để chỉ sự "chậm chạp..." mà còn có ý không gọn gàng một cách không cần thiết (do vụng về...), cho nên trên kia tôi dùng từ "неуклюжий внук". Ví dụ, quê tôi hay mắng trẻ con khi chiếm chổ nhiều quá: "Ngồi gì mà nghềnh nga nghềnh ngàng thế!" (nếu tiếng phổ thông không dùng câu nói như vậy thì các bác người Hà Nội góp ý thêm).

[Cind]

Cách trung tâm thành phố 7 km về phía Đông Nam, Khu Du lịch Thắng cảnh Ngũ Hành Sơn được xem là “Nam Thiên Danh Thắng” với 5 ngọn núi Kim - Mộc - Thủy - Hỏa - Thổ
Hic, Cả nhà dịch giúp em câu này với ạ
Mấy thuật ngữ này e không biết dùng chính xác như thế nào ạ, lỡ may em dịch sai, mang sang Nga quảng cáo họ cười cho, hì hì, vậy mong các bác giúp đỡ...

[Dmitri Tran]

Cind viết

Cách trung tâm thành phố 7 km về phía Đông Nam, Khu Du lịch Thắng cảnh Ngũ Hành Sơn được xem là “Nam Thiên Danh Thắng” với 5 ngọn núi Kim - Mộc - Thủy - Hỏa - Thổ

Mấy thuật ngữ này e không biết dùng chính xác như thế nào ạ, lỡ may em dịch sai, mang sang Nga quảng cáo họ cười cho, hì hì, vậy mong các bác giúp đỡ...

Có thể dịch như thế này, các bác khác góp thêm

Расположенный на расстоянии 7 км юго-восточнее центра города туристический комплект Нгу Хань Шон (5 Мраморных Гор) с пятью горами «Железо», «Дерево», «Вода», «Огонь», «Земля» считается «Южной Небесной Достопримечательностью»

[Мужик]

Phương án của bác Tran em thấy chỉ cần sửa lại một chút thôi:

Расположенный на расстоянии 7 км юго-восточнее центра города, туристический комплект Нгу Хань Шон (5 Гор) с пятью горами «Металл», «Дерево», «Вода», «Огонь», «Земля» считается «Южной Небесной Достопримечательностью»

[Dmitri Tran]

Мужик viết

Phương án của bác Tran em thấy chỉ cần sửa lại một chút thôi:

Расположенный на расстоянии 7 км юго-восточнее центра города, туристический комплект Нгу Хань Шон (5 Гор) с пятью горами «Металл», «Дерево», «Вода», «Огонь», «Земля» считается «Южной Небесной Достопримечательностью»

Bác sửa Kim thành «Металл» là đúng rôi.

Nhưng Ngũ Hành Sơn nên dịch là "5 Мраморных Гор". Không phải ngẫu nhiên tôi thêm từ Мраморных vào, các tài liệu du lịch của Nga đều viết như vậy. Ví dụ trang Web của valmam.ru
http://www.valmam.ru/?mode=tree&id=33&tid=33

[Old Tiger]

Cind viết

Cách trung tâm thành phố 7 km về phía Đông Nam, Khu Du lịch Thắng cảnh Ngũ Hành Sơn được xem là “Nam Thiên Danh Thắng” với 5 ngọn núi Kim - Mộc - Thủy - Hỏa - Thổ

Em nghe câu tiếng Việt này nó cứ sao sao ấy các bác ạ.

5 Мраморных Гор

5 Гор

Dùng Пятигорье được không các bác?