Hỏi-đáp

[Мужик]

socola94 viết

Để nói về nguyên nhân đối với từ болезнь dùng cả giới từ по và из-за.Phân biệt 2 trường hợp này như nào ạ?
отсутствовать из-за болезни или по болезни?

Sự khác nhau về ý nghĩa em cần có thời gian (đợt này em bận quá) mới giúp bác được. Còn sự khác nhau về phong cách ngôn ngữ, thì:

- отсутствовать из-за болезни hay dùng trong văn nói.
- по болезни hay dùng trong văn viết.

Ví dụ: Bạn báo cáo cô giáo bằng miệng về nguyên nhân vắng mặt thì dùng из-за болезни (nhưng trường hợp này người Nga hay nói bệnh cụ thể: đau đầu, viêm họng, sốt cao v.v...). Nhưng khi phải viết giải trình về nguyên nhân vắng mặt thì dùng по болезни.