ЕСЛИ ЛЮБОВЬ УХОДИТ!

[Saomai]

dubravka viết

Thơ của cả hai Bác đều hay cả, đúng là mỗi người mỗi vẻ, mười phân vẹn mười.

Dubravka.

Xin góp thêm 1 bản dịch có trong sổ tay của SM, có lẽ từ lâu lắm, cũng không rõ của ai nữa.

* * * Какое счастие: и ночь, и мы одни! Река - как зеркало и вся блестит звездами; А там-то... голову закинь-ка да взгляни: Какая глубина и чистота над нами! О, называй меня безумным! Назови Чем хочешь; в этот миг я разумом слабею И в сердце чувствую такой прилив любви, Что не могу молчать, не стану, не умею! Я болен, я влюблён; но, мучась и любя - О слушай! о пойми! - я страсти не скрываю, И я хочу сказать, что я люблю тебя - Тебя, одну тебя люблю я и желаю

* * * Chao hạnh phúc: hai ta và đêm tối! Mặt gương sông soi lấp lánh sao trời; Trên cao ấy, nhìn lên: quá đỗi tuyệt vời: Trời thăm thẳm và tinh khôi đến thế. Cứ gọi anh là người điên, em nhé! Là chi chi cũng được; bởi lúc này Anh bấn loạn vì sóng tình trào dậy Chẳng thể im khi hồn ngất ngư say. Anh tương tư; đau khổ vì yêu đây- Em hãy hiểu: đam mê anh chẳng giấu; Và anh muốn ngỏ lời, em ơi, có thấu - Anh yêu em, ước muốn có em thôi!