ЕСЛИ ЛЮБОВЬ УХОДИТ!

[Nguyệt VŨ]

Мы встретились вновь после долгой разлуки Мы встретились вновь после долгой разлуки, Очнувшись от тяжкой зимы; Мы жали друг другу холодные руки И плакали, плакали мы. Но в крепких незримых оковах сумели Держать нас людские умы; Как часто в глаза мы друг другу глядели И плакали, плакали мы! Но вот засветилось над чёрною тучей И глянуло солнце из тьмы; Весна, — мы сидели под ивой плакучей И плакали, плакали мы!

Ta lại gặp nhau sau đẵng đẵng ly tan A.A. Fet Ta lại gặp nhau sau đẵng đẵng ly tan, được hồi sinh từ mùa đông khốn khó; Ta nắm lấy bàn tay nhau buốt giá Và đã khóc hoài, khóc mãi hai ta. Xiềng xích vô hình ta đã vượt qua Lý trí con người giúp ta trụ vững; Mắt trong mắt ta nhìn nhau xao động Và đã khóc hoài, khóc mãi hai ta! Kìa sáng lên rồi trên đám mây đen Và mặt trời ló ra từ bóng tối; Ta ngồi dưới rặng liễu buồn- Xuân tới Và đã khóc hoài, khóc mãi hai ta!