Dịch từ Nga sang Việt - hỏi đáp và trao đổi

[minminixi]

контрагент=контра + гент, đây chính là "chùm khế ngọt" thôi các bác ạ! Trong ngữ cảnh trên tôi sẽ dùng "Bên B" tức là những cá nhân đơn vị được thuê trong khi thực hiện một công việc qua các hợp đồng cần được thanh quyết toán tài chính để vào bảng cân đối thu chi. Trong chùm khế này sẽ tùy loại khế mà gọi ai là nhà thầu (đơn vị), ai là cá nhân (nhà cung cấp v.v..). Tiếng việt ta siêu đẳng ở chỗ đó, khi chả biết gọi thế nào thì mang bảng chữ cái ra dùng: đầu tiên là A - tức là ta, sau đó thế giới còn lại là B, từ đây có B1, B2...KHi nào có người Avatar đến chơi thì sẽ gọi tiếp là C... . Còn giải thích là "chùm khế ngọt"thì không chắc ai cũng hiểu ngay, còn cứ nói " tụi nó là B đấy.." là ...hiểu chết liền!